8.102.7
अ॒ग्निं वो॑ वृ॒धन्त॑मध्व॒राणां॑ पुरू॒तम॑म् ।अच्छा॒ नप्त्रे॒ सह॑स्वते
agniṃ vo vṛdhantamadhvarāṇāṃ purūtamam | acchā naptre sahasvate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुम्हारे लिए बढ़ते हुए, यज्ञों में सबसे अधिक व्यापक अग्नि को — उस बलवान नप्तृ (अपां नपात्) की ओर मैं बुलाता हूँ।
टिप्पणी:Note: ‘अच्छा नप्त्रे सहस्वते’ का अन्वय विवादास्पद है; कुछ इसे ‘बलवान पुत्र/नप्तृ के लिए’ और कुछ ‘अपां नपात् की ओर’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For your sake, [turn your praise] to Agni, who makes the rites grow, the most abundant one: to the mighty offspring.
टिप्पणी:Note: There is no verb, so one has to be supplied. naptre sahasvate, 'to the mighty offspring', probably echoes Agni's usual title 'son of strength'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Hither, for powerful kinship, I call Agni, him Who prospers you, Most frequent at our solemn rites
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction