8.102.11
शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषं॒ ज्येष्ठो॒ यो दमे॒ष्वा ।दी॒दाय॑ दीर्घ॒श्रुत्त॑मः
śīraṃ pāvakaśociṣaṃ jyeṣṭho yo dameṣvā | dīdāya dīrghaśruttamaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उस तीक्ष्ण और पवित्र ज्वाला वाले की, जो घरों में सबसे बड़ा होकर चमका है और जिसकी कीर्ति सबसे दूर तक सुनी जाती है।
टिप्पणी:Note: ‘शीरम्’ दुर्बोध है; इसे प्रायः ‘तीक्ष्ण’ या ‘शीघ्रगामी’ पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
[Praise] the sharp one with purifying flame, who shines as the eldest in our homes, the one who hears farthest.
टिप्पणी:Note: śīra is obscure. Some take it as 'sharp', while Sāyaṇa reads it as 'lying' (hidden in the wood). dīrghaśruttama can mean 'hearing farthest' or 'most widely famed'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Piercing, with purifying flame, enkindled in our homes, most high, Swiftest to hear from far away.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction