8.102.22
अ॒ग्निमिन्धा॑नो॒ मन॑सा॒ धियं॑ सचेत॒ मर्त्यः॑ ।अ॒ग्निमी॑धे वि॒वस्व॑भिः
agnimindhāno manasā dhiyaṃ saceta martyaḥ | agnimīdhe vivasvabhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अग्नि को जलाता हुआ मनुष्य मन से अपनी प्रार्थना में लगे; मैंने अग्नि को तेजस्वी जनों के साथ प्रज्वलित किया है।
टिप्पणी:Note: ‘विवस्वभिः’ का अर्थ ‘विवस्वान् जैसे तेजस्वी पुरुषों के साथ’ अथवा ‘दीप्तियों के साथ’ — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
A mortal kindling Agni should hold to the poem with his mind. I have kindled Agni with the Vivasvants.
टिप्पणी:Note: vivasvabhiḥ is obscure. It may mean 'with the shining ones' (flames or dawns), 'with those like Vivasvant', or, following Sāyaṇa, 'with the priests'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When he enkindles Agni, man should with his heart attend the song: I with the priests have kindled him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction