8.103.1
अद॑र्शि गातु॒वित्त॑मो॒ यस्मि॑न्व्र॒तान्या॑द॒धुः ।उपो॒ षु जा॒तमार्य॑स्य॒ वर्ध॑नम॒ग्निं न॑क्षन्त नो॒ गिरः॑
adarśi gātuvittamo yasminvratānyādadhuḥ | upo ṣu jātamāryasya vardhanamagniṃ nakṣanta no giraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह सबसे अच्छा मार्ग खोजने वाला (अग्नि) दिखाई दे गया है, जिसमें (देवों ने) व्रत-नियम स्थापित किए। अभी प्रकट हुए, आर्य को बढ़ाने वाले अग्नि के पास हमारी स्तुतियाँ पहुँचती हैं।
टिप्पणी:Note: 'यस्मिन् व्रतानि आदधुः' का कर्ता मन्त्र में नहीं है; अधिकांश भाष्यकार 'देवों ने' जोड़ते हैं, कुछ 'मनुष्यों ने'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He has appeared, the best finder of the way, in whom they have placed their ordinances. Let our songs reach Agni, newly born, who makes the Arya strong.
टिप्पणी:Note: vratāni ('ordinances, commandments') is usually understood as the sacred duties or ritual rules entrusted to Agni. upo ṣu jātam can mean 'just born' or 'well born'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
That noblest Furtherer hath appeared, to whom men bring their holy works. Our songs of praise have risen aloft to Agni who was barn to give the Arya strength.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction