अग्नि:; 14 अग्नामरुत:

अद॑र्शि गातु॒वित्त॑मो॒ यस्मि॑न्व्र॒तान्या॑द॒धुः ।उपो॒ षु जा॒तमार्य॑स्य॒ वर्ध॑नम॒ग्निं न॑क्षन्त नो॒ गिरः॑

वह सबसे अच्छा मार्ग खोजने वाला (अग्नि) दिखाई दे गया है, जिसमें (देवों ने) व्रत-नियम स्थापित किए। अभी प्रकट हुए, आर्य को बढ़ाने वाले अग्नि के पास हमारी स्तुतियाँ पहुँचती हैं।

He has appeared, the best finder of the way, in whom they have placed their ordinances. Let our songs reach Agni, newly born, who makes the Arya strong.

प्र दैवो॑दासो अ॒ग्निर्दे॒वाँ अच्छा॒ न म॒ज्मना॑ ।अनु॑ मा॒तरं॑ पृथि॒वीं वि वा॑वृते त॒स्थौ नाक॑स्य॒ सान॑वि

दिवोदास का अग्नि अपनी शक्ति से देवों की ओर आगे बढ़ता है; वह माता पृथ्वी पर फैल जाता है और आकाश के शिखर पर खड़ा होता है।

Divodasa's Agni went forth toward the gods with might. He has spread out across his mother the earth, and has taken his stand on the summit of the sky's vault.

यस्मा॒द्रेज॑न्त कृ॒ष्टय॑श्च॒र्कृत्या॑नि कृण्व॒तः ।स॒ह॒स्र॒सां मे॒धसा॑ताविव॒ त्मना॒ग्निं धी॒भिः स॑पर्यत

प्रशंसनीय कर्म करते हुए जिससे मनुष्य काँप उठते हैं — उस अग्नि की अपनी स्तुतियों से उपासना करो, जो स्वयं सहस्रों धन देने वाला है, जैसे इनाम की होड़ में (जीतने वाला)।

Before him the peoples tremble as he does deeds worth praising. Honour Agni, winner of thousands, with your own poetic thoughts, as at a contest for the sacrificial prize.

प्र यं रा॒ये निनी॑षसि॒ मर्तो॒ यस्ते॑ वसो॒ दाश॑त् ।स वी॒रं ध॑त्ते अग्न उक्थशं॒सिनं॒ त्मना॑ सहस्रपो॒षिण॑म्

हे वसु अग्नि! जिस मनुष्य को तू धन की ओर ले जाना चाहता है और जो तुझे हव्य देता है, वह ऐसा वीर पुत्र पाता है जो स्तोत्र गाता है और स्वयं सहस्रों का पोषण करता है।

Good one, the mortal you want to lead on to wealth, the one who worships you, gains a son, Agni, who recites hymns and who himself brings prosperity a thousandfold.

स दृ॒ळ्हे चि॑द॒भि तृ॑णत्ति॒ वाज॒मर्व॑ता॒ स ध॑त्ते॒ अक्षि॑ति॒ श्रवः॑ ।त्वे दे॑व॒त्रा सदा॑ पुरूवसो॒ विश्वा॑ वा॒मानि॑ धीमहि

वह दृढ़ (किले) को भी तोड़कर अपने घोड़े से धन-अन्न छीन लेता है और अक्षय कीर्ति पाता है। हे बहुधन वाले! देवों के बीच तुझमें ही हम सदा सब श्रेष्ठ वस्तुएँ पाना चाहते हैं।

Even against a stronghold he breaks through with his steed to the prize, and he gains fame that does not fade. In you, rich in many goods, may we always obtain all desirable things among the gods.

यो विश्वा॒ दय॑ते॒ वसु॒ होता॑ म॒न्द्रो जना॑नाम् ।मधो॒र्न पात्रा॑ प्रथ॒मान्य॑स्मै॒ प्र स्तोमा॑ यन्त्य॒ग्नये॑

जो सारा धन बाँटता है, जो मनुष्यों का आनन्ददायी होता है — उस अग्नि के पास स्तोत्र वैसे ही जाते हैं जैसे मधुर सोम के पहले पात्र।

He shares out all goods, the cheering hotar of the peoples. To him, to Agni, go the first praises, like cups of honey.

अश्वं॒ न गी॒र्भी र॒थ्यं॑ सु॒दान॑वो मर्मृ॒ज्यन्ते॑ देव॒यवः॑ ।उ॒भे तो॒के तन॑ये दस्म विश्पते॒ पर्षि॒ राधो॑ म॒घोना॑म्

देवों को चाहने वाले उदार यजमान उसे स्तुतियों से वैसे सँवारते हैं जैसे रथ के घोड़े को। हे अद्भुत प्रजापालक! दानी यजमानों के धन को पुत्र और पौत्र — दोनों में सुरक्षित पहुँचा दे।

The generous ones who seek the gods groom him with songs, like a chariot horse. Wondrous lord of the clan, bring the patrons' bounty through to both our children and our grandchildren.

प्र मंहि॑ष्ठाय गायत ऋ॒ताव्ने॑ बृह॒ते शु॒क्रशो॑चिषे ।उप॑स्तुतासो अ॒ग्नये॑

सबसे उदार, ऋत के पालक, महान् और शुभ्र ज्वाला वाले अग्नि के लिए गाओ — हे उपस्तुत के वंशजो!

Sing out, you whose praise is answered in turn, to the most generous one, true to cosmic order (ṛta), lofty, bright-flamed: to Agni.

आ वं॑सते म॒घवा॑ वी॒रव॒द्यशः॒ समि॑द्धो द्यु॒म्न्याहु॑तः ।कु॒विन्नो॑ अस्य सुम॒तिर्नवी॑य॒स्यच्छा॒ वाजे॑भिरा॒गम॑त्

प्रज्वलित, तेजस्वी और आहुति पाया हुआ वह धनवान् अग्नि वीर-सन्तान वाला यश दिलाएगा। निश्चय ही उसकी नई कृपा अन्न-धन के साथ हमारे पास आएगी।

The bountiful one, kindled, shining, fed with offerings, wins glory rich in sons. May his ever-new goodwill come to us again and again, with prizes.

प्रेष्ठ॑मु प्रि॒याणां॑ स्तु॒ह्या॑सा॒वाति॑थिम् ।अ॒ग्निं रथा॑नां॒ यम॑म्

प्रियों में सबसे प्रिय, अतिथि-रूप उस अग्नि की अपने मुख से स्तुति कर, जो रथों का नियन्ता है।

Praise the dearest of the dear, the guest: Agni, who guides chariots.

उदि॑ता॒ यो निदि॑ता॒ वेदि॑ता॒ वस्वा य॒ज्ञियो॑ व॒वर्त॑ति ।दु॒ष्टरा॒ यस्य॑ प्रव॒णे नोर्मयो॑ धि॒या वाजं॒ सिषा॑सतः

जो यज्ञ-योग्य अग्नि धन का उद्घोषक, उसे बाँध रखने वाला और उसका जानने वाला है, वही धन यहाँ ले आता है; बुद्धि से अन्न जीतने की इच्छा करने वाले उसके वेग ढलान पर लहरों की तरह अजेय हैं।

He, worthy of sacrifice, turns toward us goods that are revealed, hidden, and known. Like waves on a downward slope, his gifts are hard to overcome for one who seeks to win the prize through insight.

मा नो॑ हृणीता॒मति॑थि॒र्वसु॑र॒ग्निः पु॑रुप्रश॒स्त ए॒षः ।यः सु॒होता॑ स्वध्व॒रः

यह अतिथि, धन देने वाला, बहुत प्रशंसित अग्नि हम पर क्रोध न करे — वही जो उत्तम होता और सुन्दर यज्ञ करने वाला है।

Let this Agni not be angry with us: the good guest, praised by many, a good hotar, skilled in the rite.

मो ते रि॑ष॒न्ये अच्छो॑क्तिभिर्व॒सोऽग्ने॒ केभि॑श्चि॒देवैः॑ ।की॒रिश्चि॒द्धि त्वामीट्टे॑ दू॒त्या॑य रा॒तह॑व्यः स्वध्व॒रः

हे वसु अग्नि! जो लोग किसी भी ढंग से आमन्त्रण-वचनों के साथ तेरे पास आते हैं, उन्हें हानि न हो। तुझे दूत-कर्म के लिए वह साधारण स्तोता भी पुकारता है, जो हव्य देता है और सुन्दर यज्ञ करता है।

Good Agni, let those who come to you with invocations, by whatever ways, not come to harm. For even the poor singer calls on you to be messenger, having offered the oblation and performed the rite well.

आग्ने॑ याहि म॒रुत्स॑खा रु॒द्रेभिः॒ सोम॑पीतये ।सोभ॑र्या॒ उप॑ सुष्टु॒तिं मा॒दय॑स्व॒ स्व॑र्णरे

हे अग्नि! मरुतों का सखा होकर रुद्रों के साथ सोम पीने आ; सोभरि की सुन्दर स्तुति के पास आकर स्वर्णर में आनन्द कर।

Agni, companion of the Maruts, come with the Rudras to drink the soma. Come to Sobhari's fine praise, and enjoy yourself at Svarnara.