पवमान: सोम:

स्वादि॑ष्ठया॒ मदि॑ष्ठया॒ पव॑स्व सोम॒ धार॑या ।इन्द्रा॑य॒ पात॑वे सु॒तः

हे सोम, सबसे स्वादिष्ट और सबसे अधिक मद देने वाली धारा से बहो — तुम इन्द्र के पीने के लिए निचोड़े गए हो।

Purify yourself, Soma, in your sweetest, most intoxicating stream, pressed for Indra to drink.

र॒क्षो॒हा वि॒श्वच॑र्षणिर॒भि योनि॒मयो॑हतम् ।द्रुणा॑ स॒धस्थ॒मास॑दत्

राक्षसों को मारने वाला और सब मनुष्यों का हितकारी वह सोम लोहे से गढ़े हुए अपने स्थान की ओर (बहा), और काठ के पात्र के साथ अपने नियत आसन पर बैठ गया।

The demon-slayer, who belongs to all peoples, has gone to his womb hammered of metal; he has taken his seat in the wooden vessel.

व॒रि॒वो॒धात॑मो भव॒ मंहि॑ष्ठो वृत्र॒हन्त॑मः ।पर्षि॒ राधो॑ म॒घोना॑म्

तुम सबसे अधिक खुला अवकाश देने वाले, सबसे बड़े दाता और शत्रुओं के सबसे बड़े संहारक बनो; दानशील यजमानों के लिए धन ले आओ।

Be the best giver of wide space, the most generous, the best smasher of obstacles. Bring us the bounty of the generous patrons.

अ॒भ्य॑र्ष म॒हानां॑ दे॒वानां॑ वी॒तिमन्ध॑सा ।अ॒भि वाज॑मु॒त श्रवः॑

महान देवों के सेवन के लिए अपने रस के साथ बहो — बल की ओर और यश की ओर भी।

With your juice, flow to the feast of the great gods, and toward the prize and toward fame.

त्वामच्छा॑ चरामसि॒ तदिदर्थं॑ दि॒वेदि॑वे ।इन्दो॒ त्वे न॑ आ॒शसः॑

हम तुम्हारे पास आते हैं, प्रतिदिन इसी प्रयोजन से; हे इन्दु, हमारी आशाएँ तुझ पर ही टिकी हैं।

We come to you, and that alone is our aim, day after day. Indu, our hopes rest in you.

पु॒नाति॑ ते परि॒स्रुतं॒ सोमं॒ सूर्य॑स्य दुहि॒ता ।वारे॑ण॒ शश्व॑ता॒ तना॑

सूर्य की पुत्री तेरे चारों ओर बहते सोम को ऊन की निरन्तर फैली छननी से शुद्ध करती है।

The daughter of Sūrya purifies your soma as it flows around, through the fleece, in an unbroken stretch.

तमी॒मण्वीः॑ सम॒र्य आ गृ॒भ्णन्ति॒ योष॑णो॒ दश॑ ।स्वसा॑रः॒ पार्ये॑ दि॒वि

उस सोम को यज्ञ के संगम में दस युवतियाँ — आपस में बहनें — निर्णायक दिन पर अपनी पतली अंगुलियों से पकड़ती हैं।

Ten nimble young women, sisters, take hold of him in the contest, on the decisive day.

तमीं॑ हिन्वन्त्य॒ग्रुवो॒ धम॑न्ति बाकु॒रं दृति॑म् ।त्रि॒धातु॑ वार॒णं मधु॑

उसे कुँवारी कन्याएँ (अंगुलियाँ) आगे बढ़ाती हैं और ‘बाकुर’ चमड़े की थैली को फूँकती हैं — तीन धातुओं वाले, रक्षा करने वाले उस मधु को।

The unmarried girls urge him on; they blow the bākura bag, the threefold, protective honey.

अ॒भी॒३॒॑ममघ्न्या॑ उ॒त श्री॒णन्ति॑ धे॒नवः॒ शिशु॑म् ।सोम॒मिन्द्रा॑य॒ पात॑वे

इस शिशु-रूप सोम को दूध देने वाली अवध्य गौएँ (अपने दूध से) मिलाकर सँवारती हैं — इन्द्र के पीने के लिए सोम को।

And the milk-cows that may not be killed prepare him, the infant, by mixing him with milk: Soma, for Indra to drink.

अ॒स्येदिन्द्रो॒ मदे॒ष्वा विश्वा॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नते ।शूरो॑ म॒घा च॑ मंहते

इसी के मदों में इन्द्र सब शत्रुओं (वृत्रों) को मार डालता है, और वह शूर उदारता से धन देता है।

In the intoxication this soma brings, Indra smashes all obstacles, and the hero hands out bounties.