9.1.3
व॒रि॒वो॒धात॑मो भव॒ मंहि॑ष्ठो वृत्र॒हन्त॑मः ।पर्षि॒ राधो॑ म॒घोना॑म्
varivodhātamo bhava maṃhiṣṭho vṛtrahantamaḥ | parṣi rādho maghonām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम सबसे अधिक खुला अवकाश देने वाले, सबसे बड़े दाता और शत्रुओं के सबसे बड़े संहारक बनो; दानशील यजमानों के लिए धन ले आओ।
टिप्पणी:Note: ‘वरिवोधातम’ = सबसे अधिक विस्तार/मुक्त स्थान देने वाला; ‘पर्षि’ को ‘पहुँचा दे’ या ‘भर दे’ दोनों रूपों में पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Be the best giver of wide space, the most generous, the best smasher of obstacles. Bring us the bounty of the generous patrons.
टिप्पणी:Note: 'Obstacles' translates vṛtra-, which here may mean the demon Vṛtra or obstructions in general. The last line (parṣi rādho maghonām) can also mean 'carry forward' or 'protect' the patrons' gift.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Be thou best Vrtra-slayer, best granter of bliss, most liberal: Promote our wealthy princes' gifts.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction