9.1.6
पु॒नाति॑ ते परि॒स्रुतं॒ सोमं॒ सूर्य॑स्य दुहि॒ता ।वारे॑ण॒ शश्व॑ता॒ तना॑
punāti te parisrutaṃ somaṃ sūryasya duhitā | vāreṇa śaśvatā tanā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सूर्य की पुत्री तेरे चारों ओर बहते सोम को ऊन की निरन्तर फैली छननी से शुद्ध करती है।
टिप्पणी:Note: ‘सूर्यस्य दुहिता’ कौन है, इस पर मतभेद है — परम्परा में इसे छननी (दशा) की अधिष्ठात्री या श्रद्धा माना गया है; ‘वारेण शश्वता तना’ = भेड़ के ऊन से, लगातार फैलाव के साथ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The daughter of Sūrya purifies your soma as it flows around, through the fleece, in an unbroken stretch.
टिप्पणी:Note: Who the 'daughter of Sūrya' is here is disputed. Sāyaṇa takes her as Śraddhā (faith). Modern scholars suggest the dawn or the filter itself. 'Fleece' (vāra) is the wool strainer. The phrase śaśvatā tanā ('in a continuous stretch') is also read as 'forever' or as describing the outspread filter. 'Your' (te) probably refers to Indra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
By means of this eternal fleece may Surya's Daughter purify Thy Soma that is foaming forth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction