9.1.7
तमी॒मण्वीः॑ सम॒र्य आ गृ॒भ्णन्ति॒ योष॑णो॒ दश॑ ।स्वसा॑रः॒ पार्ये॑ दि॒वि
tamīmaṇvīḥ samarya ā gṛbhṇanti yoṣaṇo daśa | svasāraḥ pārye divi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उस सोम को यज्ञ के संगम में दस युवतियाँ — आपस में बहनें — निर्णायक दिन पर अपनी पतली अंगुलियों से पकड़ती हैं।
टिप्पणी:Note: ‘अण्वीः’ और ‘दश योषणः’ दोनों प्रायः निचोड़ने वाली दस अंगुलियों के लिए रूपक माने जाते हैं; ‘समर्ये’ को ‘यज्ञ-सभा’ या ‘संग्राम’ पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Ten nimble young women, sisters, take hold of him in the contest, on the decisive day.
टिप्पणी:Note: The ten young women are generally taken to be the fingers of the priest who presses the soma. Samarya can mean a contest or a festive gathering. The meaning of aṇvīḥ ('fine', 'nimble') is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ten sister maids of slender form seize him within the press and hold Him firmly on the final day.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction