9.1.8
तमीं॑ हिन्वन्त्य॒ग्रुवो॒ धम॑न्ति बाकु॒रं दृति॑म् ।त्रि॒धातु॑ वार॒णं मधु॑
tamīṃ hinvantyagruvo dhamanti bākuraṃ dṛtim | tridhātu vāraṇaṃ madhu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उसे कुँवारी कन्याएँ (अंगुलियाँ) आगे बढ़ाती हैं और ‘बाकुर’ चमड़े की थैली को फूँकती हैं — तीन धातुओं वाले, रक्षा करने वाले उस मधु को।
टिप्पणी:Note: ‘बाकुरं दृतिम्’ अत्यन्त अस्पष्ट है — इसे धौंकनी, चमड़े की मशक या कोई फूँक वाला वाद्य माना गया है; ‘वारणम्’ का अर्थ ‘रोकने/बचाने वाला’ लिया जाता है, कुछ इसे ‘हाथी-जैसा बलवान’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The unmarried girls urge him on; they blow the bākura bag, the threefold, protective honey.
टिप्पणी:Note: Very obscure. 'Unmarried girls' (agruvaḥ) again probably means the fingers. Bākura dṛti may be a bag or skin that is blown like a bagpipe, but bākura appears only here. Vāraṇa may mean 'warding off' or 'resistant', or something connected with the fleece filter (vāra). Tridhātu ('threefold') may refer to the three soma pressings or the three admixtures.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The virgins send him forth: they blow the the skin musician-like and fuse The triple foe-repelling meath.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction