8.103.11
उदि॑ता॒ यो निदि॑ता॒ वेदि॑ता॒ वस्वा य॒ज्ञियो॑ व॒वर्त॑ति ।दु॒ष्टरा॒ यस्य॑ प्रव॒णे नोर्मयो॑ धि॒या वाजं॒ सिषा॑सतः
uditā yo niditā veditā vasvā yajñiyo vavartati | duṣṭarā yasya pravaṇe normayo dhiyā vājaṃ siṣāsataḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो यज्ञ-योग्य अग्नि धन का उद्घोषक, उसे बाँध रखने वाला और उसका जानने वाला है, वही धन यहाँ ले आता है; बुद्धि से अन्न जीतने की इच्छा करने वाले उसके वेग ढलान पर लहरों की तरह अजेय हैं।
टिप्पणी:Note: 'उदिता, निदिता, वेदिता' प्रायः कर्तृवाचक नाम (उद्घोषक, बाँधने वाला, जानने वाला) माने जाते हैं, पर 'निदिता' का अर्थ अनिश्चित है; कुछ इन्हें क्रिया-विशेषण रूप में पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He, worthy of sacrifice, turns toward us goods that are revealed, hidden, and known. Like waves on a downward slope, his gifts are hard to overcome for one who seeks to win the prize through insight.
टिप्पणी:Note: The meanings of uditā and niditā are uncertain. They are commonly read as 'revealed' or 'declared' and 'hidden' or 'held back'. Some read 'blamed' or 'bound'. Who siṣāsataḥ ('of one seeking to win') refers to, and how the wave simile works, are both disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Who, finder-out of treasures open and concealed, bringeth them hither, Holy One; Whose waves, as in a cataract, are hard to pass, when he, through song, would win him strength.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction