8.103.10
प्रेष्ठ॑मु प्रि॒याणां॑ स्तु॒ह्या॑सा॒वाति॑थिम् ।अ॒ग्निं रथा॑नां॒ यम॑म्
preṣṭhamu priyāṇāṃ stuhyāsāvātithim | agniṃ rathānāṃ yamam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
प्रियों में सबसे प्रिय, अतिथि-रूप उस अग्नि की अपने मुख से स्तुति कर, जो रथों का नियन्ता है।
टिप्पणी:Note: 'स्तुह्यासावातिथिम्' का पदच्छेद विवादित है — अधिकतर 'आसा' (मुख से) + 'अतिथिम्' पढ़ते हैं; कुछ इसे अन्यथा विभाजित करते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Praise the dearest of the dear, the guest: Agni, who guides chariots.
टिप्पणी:Note: The word āsāva (padapāṭha: āsāva) is obscure. It may be a vocative addressed to the singer, or a word connected with soma pressing. It is left untranslated here. yama is read as 'guide' or 'controller' (the one who holds the reins).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Priest, presser of the juice! praise now the dearest Guest of all our friends, Agni, the driver of the cars.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction