8.103.9
आ वं॑सते म॒घवा॑ वी॒रव॒द्यशः॒ समि॑द्धो द्यु॒म्न्याहु॑तः ।कु॒विन्नो॑ अस्य सुम॒तिर्नवी॑य॒स्यच्छा॒ वाजे॑भिरा॒गम॑त्
ā vaṃsate maghavā vīravadyaśaḥ samiddho dyumnyāhutaḥ | kuvinno asya sumatirnavīyasyacchā vājebhirāgamat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
प्रज्वलित, तेजस्वी और आहुति पाया हुआ वह धनवान् अग्नि वीर-सन्तान वाला यश दिलाएगा। निश्चय ही उसकी नई कृपा अन्न-धन के साथ हमारे पास आएगी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The bountiful one, kindled, shining, fed with offerings, wins glory rich in sons. May his ever-new goodwill come to us again and again, with prizes.
टिप्पणी:Note: Here maghavā ('bountiful one') is taken as Agni, because the next words describe the kindled fire. Some take it as the human patron. kuvid expresses an eager hope: 'surely, again and again'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Worshipped with gifts, enkindled, splendid, Maghavan shall win himself heroic fame. And will not his most newly shown benevolence come to us with abundant strength?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction