8.103.3
यस्मा॒द्रेज॑न्त कृ॒ष्टय॑श्च॒र्कृत्या॑नि कृण्व॒तः ।स॒ह॒स्र॒सां मे॒धसा॑ताविव॒ त्मना॒ग्निं धी॒भिः स॑पर्यत
yasmādrejanta kṛṣṭayaścarkṛtyāni kṛṇvataḥ | sahasrasāṃ medhasātāviva tmanāgniṃ dhībhiḥ saparyata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
प्रशंसनीय कर्म करते हुए जिससे मनुष्य काँप उठते हैं — उस अग्नि की अपनी स्तुतियों से उपासना करो, जो स्वयं सहस्रों धन देने वाला है, जैसे इनाम की होड़ में (जीतने वाला)।
टिप्पणी:Note: 'मेधसातौ इव' का अर्थ प्रायः 'पुरस्कार जीतने की स्पर्धा में जैसे' लिया जाता है; कुछ इसे 'बुद्धि की प्राप्ति में' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Before him the peoples tremble as he does deeds worth praising. Honour Agni, winner of thousands, with your own poetic thoughts, as at a contest for the sacrificial prize.
टिप्पणी:Note: medhasāti is taken as 'the winning of the sacrificial reward', meaning the ritual contest. Its exact sense is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him before whom the people shrink when he performs his glorious deeds, Him who wins thousands at the worship of the Gods, himself, that Agni, serve with son s.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction