8.103.2
प्र दैवो॑दासो अ॒ग्निर्दे॒वाँ अच्छा॒ न म॒ज्मना॑ ।अनु॑ मा॒तरं॑ पृथि॒वीं वि वा॑वृते त॒स्थौ नाक॑स्य॒ सान॑वि
pra daivodāso agnirdevā~ acchā na majmanā | anu mātaraṃ pṛthivīṃ vi vāvṛte tasthau nākasya sānavi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
दिवोदास का अग्नि अपनी शक्ति से देवों की ओर आगे बढ़ता है; वह माता पृथ्वी पर फैल जाता है और आकाश के शिखर पर खड़ा होता है।
टिप्पणी:Note: 'अच्छा न मज्मना' में 'न' का प्रयोग विवादित है — प्रायः इसे बल देने वाला अव्यय माना जाता है, कुछ इसे उपमा-सूचक ('जैसे') लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Divodasa's Agni went forth toward the gods with might. He has spread out across his mother the earth, and has taken his stand on the summit of the sky's vault.
टिप्पणी:Note: The particle na in acchā na majmanā would normally mean 'like', but that does not fit easily. Most translators read it as 'with might' rather than as a comparison. 'Divodasa's Agni' means the fire kindled by, or belonging to, King Divodasa.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni of Divodasa turned, as 'twere in majesty, to the Gods. Onward he sped along the mother earth, and took his station in the height of heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction