8.103.5
स दृ॒ळ्हे चि॑द॒भि तृ॑णत्ति॒ वाज॒मर्व॑ता॒ स ध॑त्ते॒ अक्षि॑ति॒ श्रवः॑ ।त्वे दे॑व॒त्रा सदा॑ पुरूवसो॒ विश्वा॑ वा॒मानि॑ धीमहि
sa dṛḻhe cidabhi tṛṇatti vājamarvatā sa dhatte akṣiti śravaḥ | tve devatrā sadā purūvaso viśvā vāmāni dhīmahi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह दृढ़ (किले) को भी तोड़कर अपने घोड़े से धन-अन्न छीन लेता है और अक्षय कीर्ति पाता है। हे बहुधन वाले! देवों के बीच तुझमें ही हम सदा सब श्रेष्ठ वस्तुएँ पाना चाहते हैं।
टिप्पणी:Note: पहली पंक्ति का 'वह' कौन है, इस पर मतभेद है — अधिकतर इसे अग्नि की सहायता पाने वाला यजमान मानते हैं, कुछ अग्नि को ही।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Even against a stronghold he breaks through with his steed to the prize, and he gains fame that does not fade. In you, rich in many goods, may we always obtain all desirable things among the gods.
टिप्पणी:Note: dhīmahi (from dhā, 'place, acquire') can mean 'may we obtain' or 'may we deposit' good things in Agni. The phrase 'among the gods' (devatrā) can be read in more than one way.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He with the steed wins spoil even in the fenced fort, and gains imperishable fame. In thee, O Lord of wealth, continually we lay all precious offerings to the Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction