8.103.7
अश्वं॒ न गी॒र्भी र॒थ्यं॑ सु॒दान॑वो मर्मृ॒ज्यन्ते॑ देव॒यवः॑ ।उ॒भे तो॒के तन॑ये दस्म विश्पते॒ पर्षि॒ राधो॑ म॒घोना॑म्
aśvaṃ na gīrbhī rathyaṃ sudānavo marmṛjyante devayavaḥ | ubhe toke tanaye dasma viśpate parṣi rādho maghonām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
देवों को चाहने वाले उदार यजमान उसे स्तुतियों से वैसे सँवारते हैं जैसे रथ के घोड़े को। हे अद्भुत प्रजापालक! दानी यजमानों के धन को पुत्र और पौत्र — दोनों में सुरक्षित पहुँचा दे।
टिप्पणी:Note: 'उभे तोके तनये' प्रायः 'सन्तान और पौत्र दोनों में' समझा जाता है; 'पर्षि' = पार पहुँचा, बचा ले।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The generous ones who seek the gods groom him with songs, like a chariot horse. Wondrous lord of the clan, bring the patrons' bounty through to both our children and our grandchildren.
टिप्पणी:Note: parṣi (from pṛ, 'carry across') is taken here as 'bring through, secure'. Its exact force with rādhaḥ ('bounty') is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Votaries, richly-gifted, deck him with their songs, even as the steed who draws the car. On both, Strong Lord of men! on child and grandson pour the bounties which our nobles give.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction