8.103.13
मो ते रि॑ष॒न्ये अच्छो॑क्तिभिर्व॒सोऽग्ने॒ केभि॑श्चि॒देवैः॑ ।की॒रिश्चि॒द्धि त्वामीट्टे॑ दू॒त्या॑य रा॒तह॑व्यः स्वध्व॒रः
mo te riṣanye acchoktibhirvaso'gne kebhiścidevaiḥ | kīriściddhi tvāmīṭṭe dūtyāya rātahavyaḥ svadhvaraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वसु अग्नि! जो लोग किसी भी ढंग से आमन्त्रण-वचनों के साथ तेरे पास आते हैं, उन्हें हानि न हो। तुझे दूत-कर्म के लिए वह साधारण स्तोता भी पुकारता है, जो हव्य देता है और सुन्दर यज्ञ करता है।
टिप्पणी:Note: 'मो ते रिषन् ये' — 'तेरे वे (भक्त) हानि न पाएँ, जो...'; 'कीरि' का अर्थ प्रायः 'दीन/छोटा स्तोता' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Good Agni, let those who come to you with invocations, by whatever ways, not come to harm. For even the poor singer calls on you to be messenger, having offered the oblation and performed the rite well.
टिप्पणी:Note: kebhiś cid evaiḥ is taken as 'by whatever ways or courses'. kīri is usually read as 'poor' or 'humble singer'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Vasu, Agni, let not them be harmed who come in any way with lauds to thee. Even the lowly, skilled in rites, with offered gifts, seeketh thee for the envoy's task.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction