8.102.19
न॒हि मे॒ अस्त्यघ्न्या॒ न स्वधि॑ति॒र्वन॑न्वति ।अथै॑ता॒दृग्भ॑रामि ते
nahi me astyaghnyā na svadhitirvananvati | athaitādṛgbharāmi te
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मेरे पास न गाय है, न वन में (लकड़ी काटने के लिए) कुल्हाड़ी; इसलिए जो थोड़ा-सा ऐसा है, वही तुम्हारे लिए लाता हूँ।
टिप्पणी:Note: ‘वनन्वति’ अस्पष्ट पद है; प्रायः ‘वन वाले स्थान में’ पढ़ा जाता है, पर अर्थ निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I have no cow, and no axe in the wood, so I bring you only something like this.
टिप्पणी:Note: aghnyā ('not to be killed') means cow. vananvati is unclear: it may be a locative, 'in the wooded place', or describe the axe as 'made for wood'. The poet is apologising for a poor offering.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
No cow have I to call mine own, no axe at hand wherewith to work, Yet what is here I bring to thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction