8.102.4
औ॒र्व॒भृ॒गु॒वच्छुचि॑मप्नवान॒वदा हु॑वे ।अ॒ग्निं स॑मु॒द्रवा॑ससम्
aurvabhṛguvacchucimapnavānavadā huve | agniṃ samudravāsasam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
और्व और भृगु की तरह, अप्नवान की तरह मैं उस शुद्ध अग्नि को पुकारता हूँ, जो समुद्र को वस्त्र की तरह पहने हुए है।
टिप्पणी:Note: ‘समुद्रवासस्’ का सामान्य अर्थ ‘जल में निवास करने वाला/जल को वस्त्र बनाने वाला’ — अग्नि का अप्सु रूप।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like Aurva and Bhṛgu, like Apnavāna, I call on the pure Agni, who is clothed in the sea.
टिप्पणी:Note: aurvabhṛguvat may name two seers or one, 'Aurva the Bhṛgu'. samudravāsas means 'whose garment is the sea' or 'dwelling in the sea'. Later commentators link it to the fire under the ocean, but the verse itself says only this much.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As Aurva Bhrgu used, as Apnavana used, I call the pure Agni who clothes him with the sea.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction