विश्वे देवाः

उ॒षसः॒ पूर्वा॒ अध॒ यद्व्यू॒षुर्म॒हद्वि ज॑ज्ञे अ॒क्षरं॑ प॒दे गोः ।व्र॒ता दे॒वाना॒मुप॒ नु प्र॒भूष॑न्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म्

जब पहले की उषाएँ उदित हुईं, तब गौ के पद (स्थान) में वह महान अक्षर प्रकट हुआ। (जो) देवों के व्रतों की सेवा में तत्पर रहते हैं — देवों का असुरत्व महान है और वह एक ही है।

When the earlier dawns dawned forth, the great imperishable syllable was born in the track of the cow. Now he will attend to the commandments of the gods. Great is the one lordship of the gods.

मो षू णो॒ अत्र॑ जुहुरन्त दे॒वा मा पूर्वे॑ अग्ने पि॒तरः॑ पद॒ज्ञाः ।पु॒रा॒ण्योः सद्म॑नोः के॒तुर॒न्तर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म्

हे अग्नि, यहाँ देव हमें भ्रमित या हानि न पहुँचाएँ, और न पद को जानने वाले पूर्वज पितर। दोनों पुरातन निवासों (द्यावा-पृथिवी) के बीच (अग्नि) ध्वजा के समान है — देवों का असुरत्व महान है और वह एक ही है।

Let the gods not lead us astray here, nor, Agni, the forefathers of old who know the track — the banner between the two ancient seats. Great is the one lordship of the gods.

वि मे॑ पुरु॒त्रा प॑तयन्ति॒ कामाः॒ शम्यच्छा॑ दीद्ये पू॒र्व्याणि॑ ।समि॑द्धे अ॒ग्नावृ॒तमिद्व॑देम म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म्

मेरी कामनाएँ अनेक दिशाओं में उड़ती हैं; यज्ञ-कर्म के द्वारा मैं पुराने (कार्यों) की ओर दृष्टि डालता हूँ। अग्नि प्रज्वलित होने पर हम ऋत (सत्य) ही बोलें — देवों का असुरत्व महान है और वह एक ही है।

My desires fly off in many directions; I shine toward the ritual labour and the ancient things. When the fire is kindled, let us speak only truth. Great is the one lordship of the gods.

स॒मा॒नो राजा॒ विभृ॑तः पुरु॒त्रा शये॑ श॒यासु॒ प्रयु॑तो॒ वनानु॑ ।अ॒न्या व॒त्सं भर॑ति॒ क्षेति॑ मा॒ता म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म्

वही एक राजा अनेक स्थानों में बाँटा हुआ अपनी शरण-स्थलियों में सोता है और वनों में फैला रहता है; एक माता बछड़े को धारण करती है, (दूसरी) माता वहीं रहती है — देवों का असुरत्व महान है और वह एक ही है।

The king shared by all, carried to many places, lies on beds and spreads out through the woods. One mother carries the calf, the other stays at rest. Great is the one lordship of the gods.

आ॒क्षित्पूर्वा॒स्वप॑रा अनू॒रुत्स॒द्यो जा॒तासु॒ तरु॑णीष्व॒न्तः ।अ॒न्तर्व॑तीः सुवते॒ अप्र॑वीता म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म्

पहले की (उषाओं) में पीछे वाली आ बसी और तत्काल उत्पन्न उन तरुणियों के बीच ऊपर उठ आई; वे गर्भवती होकर, बिना संगम के ही, प्रसव करती हैं — देवों का असुरत्व महान है और वह एक ही है।

The later one has dwelt in the earlier ones, growing up within young women just born. Pregnant, though no one made them so, they give birth. Great is the one lordship of the gods.

श॒युः प॒रस्ता॒दध॒ नु द्वि॑मा॒ताब॑न्ध॒नश्च॑रति व॒त्स एकः॑ ।मि॒त्रस्य॒ ता वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म्

उस पार सोया हुआ, दो माताओं वाला वह अकेला बछड़ा बिना बन्धन के विचरता है; ये मित्र और वरुण के व्रत हैं — देवों का असुरत्व महान है और वह एक ही है।

Having lain at a distance, the calf with two mothers now moves alone and unbound. These are the commandments of Mitra and Varuna. Great is the one lordship of the gods.

द्वि॒मा॒ता होता॑ वि॒दथे॑षु स॒म्राळन्वग्रं॒ चर॑ति॒ क्षेति॑ बु॒ध्नः ।प्र रण्या॑नि रण्य॒वाचो॑ भरन्ते म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म्

दो माताओं वाला वह होता यज्ञ-सभाओं में सम्राट है; वह आगे-आगे चलता है, (उसका) मूल आधार स्थिर रहता है; मधुर वाणी वाले (स्तोता) मधुर स्तुतियाँ प्रस्तुत करते हैं — देवों का असुरत्व महान है और वह एक ही है।

With two mothers, the hotar and sovereign at the ritual gatherings moves along the top, while his base stays at rest. Those with pleasing voices offer pleasing words. Great is the one lordship of the gods.

शूर॑स्येव॒ युध्य॑तो अन्त॒मस्य॑ प्रती॒चीनं॑ ददृशे॒ विश्व॑मा॒यत् ।अ॒न्तर्म॒तिश्च॑रति नि॒ष्षिधं॒ गोर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म्

निकट से लड़ते हुए शूर की तरह, आता हुआ सारा (जगत) उसके सामने ही दिखाई देता है; भीतर ही मन गौ के दान की ओर जाता है — देवों का असुरत्व महान है और वह एक ही है।

As with a hero in battle, everything that came toward the one nearest was seen facing back. Inspired thought moves within, as the cow's bestowal. Great is the one lordship of the gods.

नि वे॑वेति पलि॒तो दू॒त आ॑स्व॒न्तर्म॒हाँश्च॑रति रोच॒नेन॑ ।वपूं॑षि॒ बिभ्र॑द॒भि नो॒ वि च॑ष्टे म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म्

वह पलित (श्वेतकेश) दूत उनके बीच बार-बार नीचे आता-जाता है; वह महान अपने प्रकाश से विचरता है और सुन्दर रूप धारण करते हुए हमारी ओर देखता है — देवों का असुरत्व महान है और वह एक ही है।

The grey messenger enters deep into them; great, he moves within them with his radiance. Bearing many forms, he looks out toward us. Great is the one lordship of the gods.

विष्णु॑र्गो॒पाः प॑र॒मं पा॑ति॒ पाथः॑ प्रि॒या धामा॑न्य॒मृता॒ दधा॑नः ।अ॒ग्निष्टा विश्वा॒ भुव॑नानि वेद म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म्

रक्षक विष्णु सर्वोच्च स्थान की रक्षा करता है और प्रिय अमर धामों को धारण करता है; अग्नि इन सब लोकों को जानता है — देवों का असुरत्व महान है और वह एक ही है।

Vishnu, the herdsman, guards the highest place, holding the dear immortal domains. Agni knows all these worlds. Great is the one lordship of the gods.

नाना॑ चक्राते य॒म्या॒३॒॑ वपूं॑षि॒ तयो॑र॒न्यद्रोच॑ते कृ॒ष्णम॒न्यत् ।श्यावी॑ च॒ यदरु॑षी च॒ स्वसा॑रौ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म्

दोनों जुड़वाँ बहनों ने अपने रूप अलग-अलग बना लिए हैं; उनमें एक चमकती है, दूसरी काली है; श्यामवर्णा और अरुणवर्णा — ये दोनों बहनें हैं — देवों का असुरत्व महान है और वह एक ही है।

The twin pair have made their forms different: of the two, one shines and the other is black. The two sisters are dusky and ruddy. Great is the one lordship of the gods.

मा॒ता च॒ यत्र॑ दुहि॒ता च॑ धे॒नू स॑ब॒र्दुघे॑ धा॒पये॑ते समी॒ची ।ऋ॒तस्य॒ ते सद॑सीळे अ॒न्तर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म्

जहाँ माता और पुत्री, दोनों मधुर दूध देने वाली धेनुएँ, साथ-साथ दूध पिलाती हैं, उन दोनों की मैं ऋत के सदन में स्तुति करता हूँ — देवों का असुरत्व महान है और वह एक ही है।

Where mother and daughter, two milk-cows that yield nectar, suckle together side by side, I praise them both within the seat of truth. Great is the one lordship of the gods.

अ॒न्यस्या॑ व॒त्सं रि॑ह॒ती मि॑माय॒ कया॑ भु॒वा नि द॑धे धे॒नुरूधः॑ ।ऋ॒तस्य॒ सा पय॑सापिन्व॒तेळा॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म्

दूसरी का बछड़ा चाटती हुई वह (धेनु) रँभाई; किस लोक में इस धेनु ने अपना थन रख दिया? वह इळा ऋत के दूध से भर उठी — देवों का असुरत्व महान है और वह एक ही है।

Licking the other's calf, she has lowed. In what world did the cow set down her udder? This Ida has swelled with the milk of truth. Great is the one lordship of the gods.

पद्या॑ वस्ते पुरु॒रूपा॒ वपूं॑ष्यू॒र्ध्वा त॑स्थौ॒ त्र्यविं॒ रेरि॑हाणा ।ऋ॒तस्य॒ सद्म॒ वि च॑रामि वि॒द्वान्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म्

वह अनेक रूपों वाली (धेनु) अपने चरण-चिह्नों को रूपों की तरह पहन लेती है; डेढ़ वर्ष के बछड़े को बार-बार चाटती हुई वह ऊपर उठकर खड़ी हो गई। जानकार मैं ऋत के सदन में विचरता हूँ — देवों का असुरत्व महान है और वह एक ही है।

The many-formed one of the path puts on bodies as clothing; she has stood upright, licking the three-year-old. Knowing, I move through the seat of truth. Great is the one lordship of the gods.

प॒दे इ॑व॒ निहि॑ते द॒स्मे अ॒न्तस्तयो॑र॒न्यद्गुह्य॑मा॒विर॒न्यत् ।स॒ध्री॒ची॒ना प॒थ्या॒३॒॑ सा विषू॑ची म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म्

भीतर दो अद्भुत पदचिह्नों की तरह (दो रूप) रखे हैं; उनमें एक गुप्त है, दूसरा प्रकट; एक ही दिशा में जाता हुआ वह मार्ग सब दिशाओं में फैला है — देवों का असुरत्व महान है और वह एक ही है।

Like two tracks set down, the two wondrous ones are placed within; of them one is hidden and the other visible. The path that runs together runs apart. Great is the one lordship of the gods.

आ धे॒नवो॑ धुनयन्ता॒मशि॑श्वीः सब॒र्दुघाः॑ शश॒या अप्र॑दुग्धाः ।नव्या॑नव्या युव॒तयो॒ भव॑न्तीर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म्

बछड़ों से रहित, मधुर दूध देने वाली, न दुही गई वे धेनुएँ रँभाती हुई आएँ — जो बार-बार नई-नई तरुणियाँ बनती रहती हैं — देवों का असुरत्व महान है और वह एक ही है।

Let the calfless cows stir and stream forth, yielding nectar, swelling, unmilked, ever new, becoming young again. Great is the one lordship of the gods.

यद॒न्यासु॑ वृष॒भो रोर॑वीति॒ सो अ॒न्यस्मि॑न्यू॒थे नि द॑धाति॒ रेतः॑ ।स हि क्षपा॑वा॒न्स भगः॒ स राजा॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म्

जब वह वृषभ कुछ (गौओं) के बीच गरजता है, तब वह दूसरे ही झुंड में अपना बीज रखता है; वही रातों का स्वामी है, वही भग है, वही राजा है — देवों का असुरत्व महान है और वह एक ही है।

When the bull bellows among some cows, he places his seed in another herd. He is lord of the nights, he is Bhaga, he is king. Great is the one lordship of the gods.

वी॒रस्य॒ नु स्वश्व्यं॑ जनासः॒ प्र नु वो॑चाम वि॒दुर॑स्य दे॒वाः ।षो॒ळ्हा यु॒क्ताः पञ्च॑प॒ञ्चा व॑हन्ति म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म्

हे लोगों, उस वीर के उत्तम अश्व-बल की हम घोषणा करें; देव इसे जानते हैं। छह-छह के समूह में जुते हुए, पाँच-पाँच (घोड़े) उसे खींचते हैं — देवों का असुरत्व महान है और वह एक ही है।

Now, people, let us proclaim the hero's fine horses; the gods know them. Yoked in six ways, five by five they draw. Great is the one lordship of the gods.

दे॒वस्त्वष्टा॑ सवि॒ता वि॒श्वरू॑पः पु॒पोष॑ प्र॒जाः पु॑रु॒धा ज॑जान ।इ॒मा च॒ विश्वा॒ भुव॑नान्यस्य म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म्

सब रूपों वाले देव त्वष्टा सविता ने प्रजाओं का पोषण किया और उन्हें अनेक प्रकार से उत्पन्न किया; ये सब लोक उसी के हैं — देवों का असुरत्व महान है और वह एक ही है।

God Tvashtar, the impeller, who has all forms, has nourished creatures and begotten them in many ways. And all these worlds are his. Great is the one lordship of the gods.

म॒ही समै॑रच्च॒म्वा॑ समी॒ची उ॒भे ते अ॑स्य॒ वसु॑ना॒ न्यृ॑ष्टे ।शृ॒ण्वे वी॒रो वि॒न्दमा॑नो॒ वसू॑नि म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म्

उसने आमने-सामने रखे दो महान चमसों (द्यावा-पृथिवी) को ऊपर उठाया; वे दोनों उसके धन से भरे हुए हैं; वह वीर धन पाने वाला कहकर प्रसिद्ध है — देवों का असुरत्व महान है और वह एक ही है।

He joined together the two great bowls that face each other; both are filled with his goods. The hero is famed as the one who finds goods. Great is the one lordship of the gods.

इ॒मां च॑ नः पृथि॒वीं वि॒श्वधा॑या॒ उप॑ क्षेति हि॒तमि॑त्रो॒ न राजा॑ ।पु॒रः॒सदः॑ शर्म॒सदो॒ न वी॒रा म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म्

सबका पोषण करने वाला वह हमारी इस पृथ्वी के पास उस राजा की तरह बसता है जिसके मित्र दृढ़ हैं; (उसके पास) वीर उन सेवकों की तरह रहते हैं जो आगे बैठते और शरण में बैठते हैं — देवों का असुरत्व महान है और वह एक ही है।

The all-sustaining one dwells upon this earth of ours like a king with trusted allies. Like heroes who sit in front and who sit in shelter... Great is the one lordship of the gods.

नि॒ष्षिध्व॑रीस्त॒ ओष॑धीरु॒तापो॑ र॒यिं त॑ इन्द्र पृथि॒वी बि॑भर्ति ।सखा॑यस्ते वाम॒भाजः॑ स्याम म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म्

हे इन्द्र, ओषधियाँ और जल तेरा दान देने वाले हैं, पृथ्वी तेरे धन को धारण करती है; हम तेरे सखा और उत्तम वस्तुओं के भागी बनें — देवों का असुरत्व महान है और वह एक ही है।

The plants and the waters are generous to you, Indra; the earth carries wealth for you. May we be your friends and share in good things. Great is the one lordship of the gods.