3.55.7
द्वि॒मा॒ता होता॑ वि॒दथे॑षु स॒म्राळन्वग्रं॒ चर॑ति॒ क्षेति॑ बु॒ध्नः ।प्र रण्या॑नि रण्य॒वाचो॑ भरन्ते म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म्
dvimātā hotā vidatheṣu samrāḻanvagraṃ carati kṣeti budhnaḥ | pra raṇyāni raṇyavāco bharante mahaddevānāmasuratvamekam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
दो माताओं वाला वह होता यज्ञ-सभाओं में सम्राट है; वह आगे-आगे चलता है, (उसका) मूल आधार स्थिर रहता है; मधुर वाणी वाले (स्तोता) मधुर स्तुतियाँ प्रस्तुत करते हैं — देवों का असुरत्व महान है और वह एक ही है।
टिप्पणी:Note: 'अन्वग्रम्' (आगे की ओर) और 'बुध्नः' (मूल/आधार) का ठीक संकेत विवादित; 'रण्यानि' = रमणीय स्तुति या प्रिय वस्तुएँ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With two mothers, the hotar and sovereign at the ritual gatherings moves along the top, while his base stays at rest. Those with pleasing voices offer pleasing words. Great is the one lordship of the gods.
टिप्पणी:Note: This probably describes Agni's flame rising while its base stays at the hearth.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Child of two Mothers, Priest, sole Lord in synods, he still precedes while resting as foundation. They who speak sweetly bring him sweet addresses. Great is the Gods' supreme and sole dominion.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction