3.55.6
श॒युः प॒रस्ता॒दध॒ नु द्वि॑मा॒ताब॑न्ध॒नश्च॑रति व॒त्स एकः॑ ।मि॒त्रस्य॒ ता वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म्
śayuḥ parastādadha nu dvimātābandhanaścarati vatsa ekaḥ | mitrasya tā varuṇasya vratāni mahaddevānāmasuratvamekam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उस पार सोया हुआ, दो माताओं वाला वह अकेला बछड़ा बिना बन्धन के विचरता है; ये मित्र और वरुण के व्रत हैं — देवों का असुरत्व महान है और वह एक ही है।
टिप्पणी:Note: 'द्विमाता वत्स' से अग्नि (या सूर्य) का संकेत माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Having lain at a distance, the calf with two mothers now moves alone and unbound. These are the commandments of Mitra and Varuna. Great is the one lordship of the gods.
टिप्पणी:Note: The calf is Agni, or possibly the sun. 'parastāt' can mean 'beyond' or 'in the west'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Now lying far away, Child of two Mothers, he wanders unrestrained, the single youngling. These are the laws of Varuna and Mitra. Great is the Gods' supreme and sole dominion.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction