3.55.5
आ॒क्षित्पूर्वा॒स्वप॑रा अनू॒रुत्स॒द्यो जा॒तासु॒ तरु॑णीष्व॒न्तः ।अ॒न्तर्व॑तीः सुवते॒ अप्र॑वीता म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म्
ākṣitpūrvāsvaparā anūrutsadyo jātāsu taruṇīṣvantaḥ | antarvatīḥ suvate apravītā mahaddevānāmasuratvamekam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
पहले की (उषाओं) में पीछे वाली आ बसी और तत्काल उत्पन्न उन तरुणियों के बीच ऊपर उठ आई; वे गर्भवती होकर, बिना संगम के ही, प्रसव करती हैं — देवों का असुरत्व महान है और वह एक ही है।
टिप्पणी:Note: 'आक्षित्' और 'अनूरुत्' का अर्थ अनिश्चित है (आश्रय लेना / उग आना); विषय उषाएँ या जल-धेनुएँ मानी जाती हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The later one has dwelt in the earlier ones, growing up within young women just born. Pregnant, though no one made them so, they give birth. Great is the one lordship of the gods.
टिप्पणी:Note: The verse is riddling. It is usually taken to describe Agni hidden in plants or waters. 'anūrut' is obscure ('growing along' or 'rising up'). 'apravītāḥ' means 'unimpregnated' or 'not approached'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Lodged in old plants, he grows again in younger, swiftly within the newly-born and tender. Though they are unimpregned, he makes them fruitful. Great is the Gods' supreme and sole dominion.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction