3.55.4
स॒मा॒नो राजा॒ विभृ॑तः पुरु॒त्रा शये॑ श॒यासु॒ प्रयु॑तो॒ वनानु॑ ।अ॒न्या व॒त्सं भर॑ति॒ क्षेति॑ मा॒ता म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म्
samāno rājā vibhṛtaḥ purutrā śaye śayāsu prayuto vanānu | anyā vatsaṃ bharati kṣeti mātā mahaddevānāmasuratvamekam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वही एक राजा अनेक स्थानों में बाँटा हुआ अपनी शरण-स्थलियों में सोता है और वनों में फैला रहता है; एक माता बछड़े को धारण करती है, (दूसरी) माता वहीं रहती है — देवों का असुरत्व महान है और वह एक ही है।
टिप्पणी:Note: संकेत अग्नि की ओर है, जो काष्ठ और वनों में छिपा रहता है; 'दो माताएँ' प्रायः द्यावा-पृथिवी या दोनों अरणियाँ मानी जाती हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The king shared by all, carried to many places, lies on beds and spreads out through the woods. One mother carries the calf, the other stays at rest. Great is the one lordship of the gods.
टिप्पणी:Note: The king is Agni, present at many hearths and in the wood. The two mothers are usually taken as the two kindling sticks, or as heaven and earth.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
King Universal, born to sundry quarters, extended through the wood be lies on couches. One Mother rests: another feeds the Infant. Great is the Gods' supreme and sole dominion.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction