3.55.3
वि मे॑ पुरु॒त्रा प॑तयन्ति॒ कामाः॒ शम्यच्छा॑ दीद्ये पू॒र्व्याणि॑ ।समि॑द्धे अ॒ग्नावृ॒तमिद्व॑देम म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म्
vi me purutrā patayanti kāmāḥ śamyacchā dīdye pūrvyāṇi | samiddhe agnāvṛtamidvadema mahaddevānāmasuratvamekam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मेरी कामनाएँ अनेक दिशाओं में उड़ती हैं; यज्ञ-कर्म के द्वारा मैं पुराने (कार्यों) की ओर दृष्टि डालता हूँ। अग्नि प्रज्वलित होने पर हम ऋत (सत्य) ही बोलें — देवों का असुरत्व महान है और वह एक ही है।
टिप्पणी:Note: 'शम्यच्छा दीद्ये पूर्व्याणि' पद-विभाग और अर्थ दोनों विवादित; 'शमी' (यज्ञ-श्रम) के द्वारा पूर्व के यज्ञों को देखना/प्रकाशित करना — यह सबसे मान्य पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
My desires fly off in many directions; I shine toward the ritual labour and the ancient things. When the fire is kindled, let us speak only truth. Great is the one lordship of the gods.
टिप्पणी:Note: The second line ('śamyacchā dīdye pūrvyāṇi') is hard to construe. 'śamī' means ritual toil. The object 'pūrvyāṇi' ('ancient things or deeds') is ambiguous.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
My wishes fly abroad to many places: I glance back to the ancient sacrifices. Let us declare the truth when fire is kindled. Great is the Gods' supreme and sole dominion.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction