3.55.2
मो षू णो॒ अत्र॑ जुहुरन्त दे॒वा मा पूर्वे॑ अग्ने पि॒तरः॑ पद॒ज्ञाः ।पु॒रा॒ण्योः सद्म॑नोः के॒तुर॒न्तर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म्
mo ṣū ṇo atra juhuranta devā mā pūrve agne pitaraḥ padajñāḥ | purāṇyoḥ sadmanoḥ keturantarmahaddevānāmasuratvamekam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, यहाँ देव हमें भ्रमित या हानि न पहुँचाएँ, और न पद को जानने वाले पूर्वज पितर। दोनों पुरातन निवासों (द्यावा-पृथिवी) के बीच (अग्नि) ध्वजा के समान है — देवों का असुरत्व महान है और वह एक ही है।
टिप्पणी:Note: 'पदज्ञाः' = (यज्ञ का) स्थान या मार्ग जानने वाले; 'केतुः' = चिह्न/ध्वजा, जिसका संकेत अग्नि की ओर समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let the gods not lead us astray here, nor, Agni, the forefathers of old who know the track — the banner between the two ancient seats. Great is the one lordship of the gods.
टिप्पणी:Note: 'juhuranta' means to go crooked against someone or to harm them. 'The banner' is usually taken to be Agni. 'The two ancient seats' are probably heaven and earth.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let not the Gods here injure us, O Agni, nor Fathers of old time who know the region, Nor the sign set between two ancient dwellings. Great is the Gods' supreme and sole dominion.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction