3.55.1
उ॒षसः॒ पूर्वा॒ अध॒ यद्व्यू॒षुर्म॒हद्वि ज॑ज्ञे अ॒क्षरं॑ प॒दे गोः ।व्र॒ता दे॒वाना॒मुप॒ नु प्र॒भूष॑न्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म्
uṣasaḥ pūrvā adha yadvyūṣurmahadvi jajñe akṣaraṃ pade goḥ | vratā devānāmupa nu prabhūṣanmahaddevānāmasuratvamekam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब पहले की उषाएँ उदित हुईं, तब गौ के पद (स्थान) में वह महान अक्षर प्रकट हुआ। (जो) देवों के व्रतों की सेवा में तत्पर रहते हैं — देवों का असुरत्व महान है और वह एक ही है।
टिप्पणी:Note: टेक की पंक्ति पूरे सूक्त में दोहराई जाती है; 'असुरत्व' का अर्थ यहाँ देवों की स्वामी-सामर्थ्य/प्रभुता है, बाद का 'असुर = दानव' भाव इसमें नहीं है। 'अक्षरम्' (अविनाशी तत्त्व / वाणी का अक्षर / जल) और 'पदे गोः' (गौ = उषा, वाणी या पृथ्वी) पर व्याख्याकारों में गहरा मतभेद है; यहाँ शब्दानुसारी अर्थ दिया गया है। 'प्रभूषन्' का कर्ता भी स्पष्ट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When the earlier dawns dawned forth, the great imperishable syllable was born in the track of the cow. Now he will attend to the commandments of the gods. Great is the one lordship of the gods.
टिप्पणी:Note: The refrain recurs in every verse. 'asuratva' means lordship or divine power. It is not the later sense of 'asura' as 'demon'. 'akṣara' can mean 'syllable' or 'imperishable'. 'In the track of the cow' probably refers to the ritual place or to sacred speech, and interpretations differ. The subject of 'will attend' (prabhūṣan) is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
At the first shining of the earliest Mornings, in the Cow's home was born the Great Eternal. Now shall the statutes of the Gods be valid. Great is the Gods' supreme and sole dominion -
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction