3.55.8
शूर॑स्येव॒ युध्य॑तो अन्त॒मस्य॑ प्रती॒चीनं॑ ददृशे॒ विश्व॑मा॒यत् ।अ॒न्तर्म॒तिश्च॑रति नि॒ष्षिधं॒ गोर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म्
śūrasyeva yudhyato antamasya pratīcīnaṃ dadṛśe viśvamāyat | antarmatiścarati niṣṣidhaṃ gormahaddevānāmasuratvamekam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
निकट से लड़ते हुए शूर की तरह, आता हुआ सारा (जगत) उसके सामने ही दिखाई देता है; भीतर ही मन गौ के दान की ओर जाता है — देवों का असुरत्व महान है और वह एक ही है।
टिप्पणी:Note: 'निष्षिधम्' का अर्थ अस्पष्ट है; अधिकांश इसे 'दान/उपहार' लेते हैं, कुछ 'दूध दुहना' या 'निवारण'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
As with a hero in battle, everything that came toward the one nearest was seen facing back. Inspired thought moves within, as the cow's bestowal. Great is the one lordship of the gods.
टिप्पणी:Note: This is one of the most obscure verses in the hymn. 'niṣṣidh' may mean 'gift' or 'bestowal', or perhaps 'warding off'. The reference of 'the nearest one' is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As to a friendly warrior when he battles, each thing that comes anear is seen to meet him. The hymn commingles with the cow's oblation. Great is the Gods' supreme and sole dominion.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction