3.55.9
नि वे॑वेति पलि॒तो दू॒त आ॑स्व॒न्तर्म॒हाँश्च॑रति रोच॒नेन॑ ।वपूं॑षि॒ बिभ्र॑द॒भि नो॒ वि च॑ष्टे म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म्
ni veveti palito dūta āsvantarmahā~ścarati rocanena | vapūṃṣi bibhradabhi no vi caṣṭe mahaddevānāmasuratvamekam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह पलित (श्वेतकेश) दूत उनके बीच बार-बार नीचे आता-जाता है; वह महान अपने प्रकाश से विचरता है और सुन्दर रूप धारण करते हुए हमारी ओर देखता है — देवों का असुरत्व महान है और वह एक ही है।
टिप्पणी:Note: 'पलितः दूतः' से अग्नि (कुछ के मत में सूर्य) का संकेत; 'आसु' = इन (जल-धेनुओं या उषाओं) में।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The grey messenger enters deep into them; great, he moves within them with his radiance. Bearing many forms, he looks out toward us. Great is the one lordship of the gods.
टिप्पणी:Note: The messenger is Agni. 'Them' probably refers to the plants or waters, but it is not said explicitly. 'palita' means grey or grey-haired.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Deep within these the hoary envoy pierceth; mighty, he goeth to the realm of splendour, And looketh on us, clad in wondrous beauty. Great is the Gods' supreme and sole dominion.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction