3.55.14
पद्या॑ वस्ते पुरु॒रूपा॒ वपूं॑ष्यू॒र्ध्वा त॑स्थौ॒ त्र्यविं॒ रेरि॑हाणा ।ऋ॒तस्य॒ सद्म॒ वि च॑रामि वि॒द्वान्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म्
padyā vaste pururūpā vapūṃṣyūrdhvā tasthau tryaviṃ rerihāṇā | ṛtasya sadma vi carāmi vidvānmahaddevānāmasuratvamekam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह अनेक रूपों वाली (धेनु) अपने चरण-चिह्नों को रूपों की तरह पहन लेती है; डेढ़ वर्ष के बछड़े को बार-बार चाटती हुई वह ऊपर उठकर खड़ी हो गई। जानकार मैं ऋत के सदन में विचरता हूँ — देवों का असुरत्व महान है और वह एक ही है।
टिप्पणी:Note: 'पद्या वस्ते' की व्याख्या विवादित (चरणों/पदचिह्नों को धारण करना, या 'पैरों तक वस्त्र पहनना'); 'त्र्यवि' = डेढ़ वर्ष का पशु।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The many-formed one of the path puts on bodies as clothing; she has stood upright, licking the three-year-old. Knowing, I move through the seat of truth. Great is the one lordship of the gods.
टिप्पणी:Note: 'padyā' is obscure ('she of the track' or 'footed'), and the earth is one suggested referent. 'tryavi' means a three-year-old animal, whose sense here is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Earth weareth beauties manifold: uplifted, licking her Calf of eighteen months, she standeth. Well-skilled I seek the seat of law eternal. Great is the Gods' supreme and sole dominion.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction