3.55.13
अ॒न्यस्या॑ व॒त्सं रि॑ह॒ती मि॑माय॒ कया॑ भु॒वा नि द॑धे धे॒नुरूधः॑ ।ऋ॒तस्य॒ सा पय॑सापिन्व॒तेळा॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म्
anyasyā vatsaṃ rihatī mimāya kayā bhuvā ni dadhe dhenurūdhaḥ | ṛtasya sā payasāpinvateḻā mahaddevānāmasuratvamekam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
दूसरी का बछड़ा चाटती हुई वह (धेनु) रँभाई; किस लोक में इस धेनु ने अपना थन रख दिया? वह इळा ऋत के दूध से भर उठी — देवों का असुरत्व महान है और वह एक ही है।
टिप्पणी:Note: 'कया भुवा' का अर्थ 'किस स्थान/लोक में' या 'किस रूप से' — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Licking the other's calf, she has lowed. In what world did the cow set down her udder? This Ida has swelled with the milk of truth. Great is the one lordship of the gods.
टिप्पणी:Note: The cow and the 'other' are unidentified. Ida (iḍā) is both the personified ritual libation and 'refreshment'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Loud hath she lowed, licking the other's youngling. On what world hath the Milch-cow laid her udder? This Ila streameth with the milk of Order. Great is the Gods' supreme and sole dominion.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction