3.55.12
मा॒ता च॒ यत्र॑ दुहि॒ता च॑ धे॒नू स॑ब॒र्दुघे॑ धा॒पये॑ते समी॒ची ।ऋ॒तस्य॒ ते सद॑सीळे अ॒न्तर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म्
mātā ca yatra duhitā ca dhenū sabardughe dhāpayete samīcī | ṛtasya te sadasīḻe antarmahaddevānāmasuratvamekam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जहाँ माता और पुत्री, दोनों मधुर दूध देने वाली धेनुएँ, साथ-साथ दूध पिलाती हैं, उन दोनों की मैं ऋत के सदन में स्तुति करता हूँ — देवों का असुरत्व महान है और वह एक ही है।
टिप्पणी:Note: 'सबर्दुघे' = मधुर/अमृत-दूध देने वाली; माता-पुत्री प्रायः द्यावा-पृथिवी या रात्रि-उषा मानी जाती हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Where mother and daughter, two milk-cows that yield nectar, suckle together side by side, I praise them both within the seat of truth. Great is the one lordship of the gods.
टिप्पणी:Note: Mother and daughter are often taken as heaven and earth, or as Night and Dawn. 'sabardughā' means 'yielding nectar' or 'giving milk freely'. 'ṛta' is cosmic truth or order.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Where the two Cows, the Mother and the Daughter, meet and give suck yielding their lordly nectar, I praise them at the seat of law eternal. Great is the Gods' supreme and sole dominion.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction