3.55.15
प॒दे इ॑व॒ निहि॑ते द॒स्मे अ॒न्तस्तयो॑र॒न्यद्गुह्य॑मा॒विर॒न्यत् ।स॒ध्री॒ची॒ना प॒थ्या॒३॒॑ सा विषू॑ची म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म्
pade iva nihite dasme antastayoranyadguhyamāviranyat | sadhrīcīnā pathyā3 sā viṣūcī mahaddevānāmasuratvamekam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
भीतर दो अद्भुत पदचिह्नों की तरह (दो रूप) रखे हैं; उनमें एक गुप्त है, दूसरा प्रकट; एक ही दिशा में जाता हुआ वह मार्ग सब दिशाओं में फैला है — देवों का असुरत्व महान है और वह एक ही है।
टिप्पणी:Note: 'दस्मे' का अर्थ अनिश्चित (अद्भुत/चमत्कारी); पूरा मन्त्र पहेली-शैली में है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like two tracks set down, the two wondrous ones are placed within; of them one is hidden and the other visible. The path that runs together runs apart. Great is the one lordship of the gods.
टिप्पणी:Note: The pair is variously identified as day and night or as heaven and earth. The last clause is a deliberate paradox, and its construal varies.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Within a wondrous place the Twain are treasured: the one is manifest, the other hidden. One common pathway leads in two directions. Great is the Gods' supreme and sole dominion.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction