3.55.16
आ धे॒नवो॑ धुनयन्ता॒मशि॑श्वीः सब॒र्दुघाः॑ शश॒या अप्र॑दुग्धाः ।नव्या॑नव्या युव॒तयो॒ भव॑न्तीर्म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म्
ā dhenavo dhunayantāmaśiśvīḥ sabardughāḥ śaśayā apradugdhāḥ | navyānavyā yuvatayo bhavantīrmahaddevānāmasuratvamekam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बछड़ों से रहित, मधुर दूध देने वाली, न दुही गई वे धेनुएँ रँभाती हुई आएँ — जो बार-बार नई-नई तरुणियाँ बनती रहती हैं — देवों का असुरत्व महान है और वह एक ही है।
टिप्पणी:Note: 'शशयाः' का अर्थ संदिग्ध है; अधिकतर 'वन्ध्या/बाँझ' या 'शान्त पड़ी हुई' लिया जाता है। धेनुओं से उषाओं या जलों का संकेत माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let the calfless cows stir and stream forth, yielding nectar, swelling, unmilked, ever new, becoming young again. Great is the one lordship of the gods.
टिप्पणी:Note: The cows are probably rain-clouds or waters. 'dhunayantām' and 'śaśayā' are uncertain. 'śaśayā' may mean 'inexhaustible' or 'swelling'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let the milch-kine that have no calves storm downward, yielding rich nectar, streaming, unexhausted, These who are ever new and fresh and youthful. Great is the Gods' supreme and sole dominion.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction