3.55.17
यद॒न्यासु॑ वृष॒भो रोर॑वीति॒ सो अ॒न्यस्मि॑न्यू॒थे नि द॑धाति॒ रेतः॑ ।स हि क्षपा॑वा॒न्स भगः॒ स राजा॑ म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म्
yadanyāsu vṛṣabho roravīti so anyasminyūthe ni dadhāti retaḥ | sa hi kṣapāvānsa bhagaḥ sa rājā mahaddevānāmasuratvamekam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब वह वृषभ कुछ (गौओं) के बीच गरजता है, तब वह दूसरे ही झुंड में अपना बीज रखता है; वही रातों का स्वामी है, वही भग है, वही राजा है — देवों का असुरत्व महान है और वह एक ही है।
टिप्पणी:Note: 'क्षपावान्' प्रायः 'रात्रियों का स्वामी' लिया जाता है; सायण इसे 'पृथ्वी वाला' भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When the bull bellows among some cows, he places his seed in another herd. He is lord of the nights, he is Bhaga, he is king. Great is the one lordship of the gods.
टिप्पणी:Note: The bull is variously taken as Parjanya, Indra, or Agni. 'kṣapāvat' means 'master of the nights'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What time the Bull bellows in other regions, another herd receives the genial moisture; For he is Bhaga, King, the earth's Protector. Great is the Gods' supreme and sole dominion.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction