3.55.18
वी॒रस्य॒ नु स्वश्व्यं॑ जनासः॒ प्र नु वो॑चाम वि॒दुर॑स्य दे॒वाः ।षो॒ळ्हा यु॒क्ताः पञ्च॑प॒ञ्चा व॑हन्ति म॒हद्दे॒वाना॑मसुर॒त्वमेक॑म्
vīrasya nu svaśvyaṃ janāsaḥ pra nu vocāma vidurasya devāḥ | ṣoḻhā yuktāḥ pañcapañcā vahanti mahaddevānāmasuratvamekam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे लोगों, उस वीर के उत्तम अश्व-बल की हम घोषणा करें; देव इसे जानते हैं। छह-छह के समूह में जुते हुए, पाँच-पाँच (घोड़े) उसे खींचते हैं — देवों का असुरत्व महान है और वह एक ही है।
टिप्पणी:Note: 'षोळ्हा युक्ताः पञ्चपञ्चा' की संख्या-व्याख्या विवादित (कुल तीस — मास/ऋतुएँ आदि संकेत माने जाते हैं); यहाँ शब्दानुसारी अर्थ रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Now, people, let us proclaim the hero's fine horses; the gods know them. Yoked in six ways, five by five they draw. Great is the one lordship of the gods.
टिप्पणी:Note: The hero is probably Indra. The numbers have been read as seasons, directions, or ritual groupings, and none of these readings is settled.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let us declare the Hero's wealth in horses, O all ye folk: of this the Gods have knowledge. Sixfold they bear him, or by fives are harnessed. Great is the Gods' supreme and sole dominion.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction