विश्वे देवाः

इ॒मं म॒हे वि॑द॒थ्या॑य शू॒षं शश्व॒त्कृत्व॒ ईड्या॑य॒ प्र ज॑भ्रुः ।शृ॒णोतु॑ नो॒ दम्ये॑भि॒रनी॑कैः शृ॒णोत्व॒ग्निर्दि॒व्यैरज॑स्रः

इस बलदायी स्तोत्र को (ऋषियों ने) उस महान्, यज्ञसभा के योग्य, सदा कर्म करने वाले, स्तुति-योग्य (अग्नि) के लिए प्रस्तुत किया है। वह हमें अपनी घर की ज्वालाओं से सुने, और अक्षय अग्नि अपने दिव्य रूपों से सुने।

They have brought this rousing hymn to the great one of the ritual assembly, who is to be invoked again and again. Let Agni hear us with his household faces; let unceasing Agni hear us with his heavenly ones.

महि॑ म॒हे दि॒वे अ॑र्चा पृथि॒व्यै कामो॑ म इ॒च्छञ्च॑रति प्रजा॒नन् ।ययो॑र्ह॒ स्तोमे॑ वि॒दथे॑षु दे॒वाः स॑प॒र्यवो॑ मा॒दय॑न्ते॒ सचा॒योः

महान् द्यौ और पृथिवी के लिए बड़ी स्तुति गाओ; मेरी कामना जानती-बूझती हुई उन्हें चाहती हुई चलती है। यज्ञसभाओं में जिन दोनों की स्तुति होने पर सेवा करने वाले देव मनुष्य के साथ आनन्द मनाते हैं।

Sing something great to great Heaven and to Earth; my desire goes seeking, knowing its way. At the rituals the gods, eager to serve, take joy in the praise of these two, together with mortal men.

यु॒वोरृ॒तं रो॑दसी स॒त्यम॑स्तु म॒हे षु णः॑ सुवि॒ताय॒ प्र भू॑तम् ।इ॒दं दि॒वे नमो॑ अग्ने पृथि॒व्यै स॑प॒र्यामि॒ प्रय॑सा॒ यामि॒ रत्न॑म्

हे द्यावापृथिवी, तुम दोनों का ऋत हमारे लिए सत्य हो; हमारे महान् सुख-कल्याण के लिए उद्यत रहो। हे अग्नि, यह नमस्कार द्यौ और पृथिवी के लिए है; मैं हवि से उनकी सेवा करता हूँ और रत्न (धन) माँगता हूँ।

Rodasi, let your truth come true; be present for our great well-being. Agni, this homage goes to Heaven and to Earth: I serve them with an offering, and I ask for treasure.

उ॒तो हि वां॑ पू॒र्व्या आ॑विवि॒द्र ऋता॑वरी रोदसी सत्य॒वाचः॑ ।नर॑श्चिद्वां समि॒थे शूर॑सातौ ववन्दि॒रे पृ॑थिवि॒ वेवि॑दानाः

हे ऋतवती द्यावापृथिवी, सत्यवादी पुरातन ऋषियों ने तुम दोनों को पा लिया था। हे पृथिवी, युद्ध में, वीरता की जय के लिए लड़ते हुए मनुष्यों ने भी लाभ चाहते हुए तुम्हारी वन्दना की।

For the ancient ones who spoke the truth found you out, Rodasi, keepers of truth. Even warriors at the clash, in the winning of heroes, have bowed to you, Earth, because they knew you.

को अ॒द्धा वे॑द॒ क इ॒ह प्र वो॑चद्दे॒वाँ अच्छा॑ प॒थ्या॒३॒॑ का समे॑ति ।ददृ॑श्र एषामव॒मा सदां॑सि॒ परे॑षु॒ या गुह्ये॑षु व्र॒तेषु॑

कौन सचमुच जानता है, कौन यहाँ बता सकता है कि देवों तक पहुँचने वाला मार्ग कौन सा है? उनके केवल नीचे के (निकट के) निवास ही दिखाई पड़ते हैं — जो दूर के गुप्त व्रतों में हैं, वे नहीं।

Who really knows, and who here will declare it: which path leads to the gods? Only their lowest seats are seen, not those in the higher, hidden realms.

क॒विर्नृ॒चक्षा॑ अ॒भि षी॑मचष्ट ऋ॒तस्य॒ योना॒ विघृ॑ते॒ मद॑न्ती ।नाना॑ चक्राते॒ सद॑नं॒ यथा॒ वेः स॑मा॒नेन॒ क्रतु॑ना संविदा॒ने

मनुष्यों को देखने वाले कवि ने ऋत के स्थान में अलग-अलग फैली, आनन्द करती उन दोनों (द्यौ और पृथिवी) को देख लिया। एक ही बुद्धि से एकमत होकर भी उन्होंने पक्षी के (घोंसले) की तरह अपने निवास अलग-अलग बना लिए हैं।

The poet who watches over men has looked upon the two of them, rejoicing in the womb of truth, though held apart. They have made separate dwellings, like the nest of a bird, yet they agree in a single purpose.

स॒मा॒न्या वियु॑ते दू॒रेअ॑न्ते ध्रु॒वे प॒दे त॑स्थतुर्जाग॒रूके॑ ।उ॒त स्वसा॑रा युव॒ती भव॑न्ती॒ आदु॑ ब्रुवाते मिथु॒नानि॒ नाम॑

समान होकर भी अलग हुई, जिनके छोर दूर-दूर हैं, वे दोनों जागती हुई अपने स्थिर स्थान पर टिकी हैं। और दो युवती बहनें होकर वे जुड़वाँ नाम धारण करती हैं।

Sharing a common bond yet separated, with far-apart ends, the two stand watchful in a fixed place. And, being young sisters, they call each other by paired names.

विश्वेदे॒ते जनि॑मा॒ सं वि॑विक्तो म॒हो दे॒वान्बिभ्र॑ती॒ न व्य॑थेते ।एज॑द्ध्रु॒वं प॑त्यते॒ विश्व॒मेकं॒ चर॑त्पत॒त्रि विषु॑णं॒ वि जा॒तम्

ये दोनों सब प्रजाओं को अपने भीतर समाए हुए हैं; महान् देवों को धारण करती हुई वे डिगती नहीं। चलता हुआ और स्थिर, चलने-उड़ने वाला, नाना रूपों में उत्पन्न यह सारा संसार एक ही के अधीन है।

These two keep all births apart; carrying the great gods, they do not waver. The one moving and fixed whole rules over everything: what walks, what flies, all that is born in different ways.

सना॑ पुरा॒णमध्ये॑म्या॒रान्म॒हः पि॒तुर्ज॑नि॒तुर्जा॒मि तन्नः॑ ।दे॒वासो॒ यत्र॑ पनि॒तार॒ एवै॑रु॒रौ प॒थि व्यु॑ते त॒स्थुर॒न्तः

मैं दूर से उस पुरानी, पुरातन बात का विचार करता हूँ — महान् पिता, जनक से हमारा वह नाता; जहाँ स्तुति करते हुए देव अपनी गतियों से उस चौड़े, अलग-अलग फटे मार्ग के भीतर ठहरे।

From afar I call to mind that ancient bond, our kinship with the great father, the begetter, where the gods, praising, stood by their own courses on the wide path set apart.

इ॒मं स्तोमं॑ रोदसी॒ प्र ब्र॑वीम्यृदू॒दराः॑ शृणवन्नग्निजि॒ह्वाः ।मि॒त्रः स॒म्राजो॒ वरु॑णो॒ युवा॑न आदि॒त्यासः॑ क॒वयः॑ पप्रथा॒नाः

यह स्तोत्र मैं द्यौ और पृथिवी से कहता हूँ। कोमल हृदय वाले, अग्नि को जिह्वा बनाने वाले देव सुनें — मित्र, वरुण, तथा वे सम्राट्, युवा, कवि, दूर तक फैले आदित्यगण।

Rodasi, I proclaim this hymn; let them hear it, the gentle-bellied ones whose tongue is Agni: Mitra, the sovereign kings, Varuna, the young Adityas, the poets who spread wide.

हिर॑ण्यपाणिः सवि॒ता सु॑जि॒ह्वस्त्रिरा दि॒वो वि॒दथे॒ पत्य॑मानः ।दे॒वेषु॑ च सवितः॒ श्लोक॒मश्रे॒राद॒स्मभ्य॒मा सु॑व स॒र्वता॑तिम्

सुनहरे हाथों वाला, सुन्दर जिह्वा वाला सविता तीन बार यज्ञसभा में स्वामी होकर आता है। हे सवितः, तुमने देवों में (हमारी) पुकार पहुँचा दी है; अब हमें पूरा कल्याण प्रदान करो।

Golden-handed Savitar with his fine tongue comes three times from heaven to the ritual assembly. Savitar, you have spread fame among the gods; now send us complete well-being.

सु॒कृत्सु॑पा॒णिः स्ववाँ॑ ऋ॒तावा॑ दे॒वस्त्वष्टाव॑से॒ तानि॑ नो धात् ।पू॒ष॒ण्वन्त॑ ऋभवो मादयध्वमू॒र्ध्वग्रा॑वाणो अध्व॒रम॑तष्ट

सुन्दर कर्म करने वाला, सुन्दर हाथों वाला, अपने साधनों से सम्पन्न, ऋतवान् देव त्वष्टा हमारी रक्षा के लिए वे वस्तुएँ दे। हे ऋभुओं, पूषा के साथ आनन्द लो — तुमने ऊपर उठे सोम-पत्थरों से यज्ञ रच दिया है।

Skilled, fine-handed, self-reliant and true to the order, may the god Tvashtar grant us those things for our help. Ribhus, rejoice together with Pushan: with your pressing stones raised, you have fashioned the rite.

वि॒द्युद्र॑था म॒रुत॑ ऋष्टि॒मन्तो॑ दि॒वो मर्या॑ ऋ॒तजा॑ता अ॒यासः॑ ।सर॑स्वती शृणवन्य॒ज्ञिया॑सो॒ धाता॑ र॒यिं स॒हवी॑रं तुरासः

विद्युत् के रथ वाले, भाले लिये हुए मरुत्, द्युलोक के युवा, ऋत से उत्पन्न, कभी न थकने वाले; सरस्वती तथा सब यज्ञ-योग्य देव सुनें — वे वेगवान् हमें वीर-पुत्रों के साथ धन दें।

The Maruts with lightning for chariots, armed with spears, young men of heaven born of truth, the swift ones, and Sarasvati: let these worthy of worship hear. Swift ones, grant us wealth with heroes.

विष्णुं॒ स्तोमा॑सः पुरुद॒स्मम॒र्का भग॑स्येव का॒रिणो॒ याम॑नि ग्मन् ।उ॒रु॒क्र॒मः क॑कु॒हो यस्य॑ पू॒र्वीर्न म॑र्धन्ति युव॒तयो॒ जनि॑त्रीः

बहुत अद्भुत कर्मों वाले विष्णु तक स्तोत्र और अर्क (गान) पहुँचे हैं, जैसे भग की यात्रा में स्तुति करने वाले जाते हैं। वह उरुक्रम (विशाल पग वाला) ऊँचा है, जिसकी बहुत सी युवती जननियाँ उसकी अवहेलना नहीं करतीं।

Our praises and chants have gone to Vishnu, who is wondrous in many ways, like the songs of bards on Bhaga's journey. He is the wide-striding, the lofty one, whose many young women, the mothers, do not neglect him.

इन्द्रो॒ विश्वै॑र्वी॒र्यै॒३ः॒॑ पत्य॑मान उ॒भे आ प॑प्रौ॒ रोद॑सी महि॒त्वा ।पु॒रं॒द॒रो वृ॑त्र॒हा धृ॒ष्णुषे॑णः सं॒गृभ्या॑ न॒ आ भ॑रा॒ भूरि॑ प॒श्वः

समस्त वीर्यों का स्वामी इन्द्र अपनी महिमा से दोनों लोकों को भर देता है। हे पुरन्दर, हे वृत्रहन्, हे साहसी सेना वाले — बहुत पशु एकत्र कर हमारे लिए ले आओ।

Indra, master of every heroic power, has filled both worlds with his greatness. Fort-breaker, Vritra-slayer, with your bold army, gather up abundant livestock and bring it to us.

नास॑त्या मे पि॒तरा॑ बन्धु॒पृच्छा॑ सजा॒त्य॑म॒श्विनो॒श्चारु॒ नाम॑ ।यु॒वं हि स्थो र॑यि॒दौ नो॑ रयी॒णां दा॒त्रं र॑क्षेथे॒ अक॑वै॒रद॑ब्धा

नासत्य (अश्विन्) मेरे माता-पिता हैं, जिनसे बन्धुता पूछी जाती है; अश्विनों से नाता और उनका प्रिय नाम (मुझे प्राप्त है)। तुम दोनों हमें धन देने वाले हो; किसी से न ठगे जाने वाले तुम कृपणों से हमारी दी हुई सम्पत्ति की रक्षा करो।

The Nasatyas, my fathers, ask after their kin; kinship with the Ashvins is a lovely name. For you two are givers of riches to us; undeceived by the unwise, you guard the gift.

म॒हत्तद्वः॑ कवय॒श्चारु॒ नाम॒ यद्ध॑ देवा॒ भव॑थ॒ विश्व॒ इन्द्रे॑ ।सख॑ ऋ॒भुभिः॑ पुरुहूत प्रि॒येभि॑रि॒मां धियं॑ सा॒तये॑ तक्षता नः

हे कवियों, तुम्हारा वह नाम महान् और प्रिय है — कि हे देवों, तुम सब इन्द्र में (एक होकर) रहते हो। हे सखा, हे बहुतों से बुलाये जाने वाले (इन्द्र), प्रिय ऋभुओं के साथ हमारी इस प्रार्थना को लाभ-प्राप्ति के लिए गढ़ो।

Great is that lovely name of yours, poets, that you gods all exist in Indra. Comrade invoked by many, together with the dear Ribhus, fashion this inspired thought of ours for winning.

अ॒र्य॒मा णो॒ अदि॑तिर्य॒ज्ञिया॒सोऽद॑ब्धानि॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ ।यु॒योत॑ नो अनप॒त्यानि॒ गन्तोः॑ प्र॒जावा॑न्नः पशु॒माँ अ॑स्तु गा॒तुः

अर्यमा, अदिति और सब यज्ञ-योग्य देव हमारे (सहायक) हों; वरुण के व्रत अटूट हैं। हमारे चलने के मार्ग से सन्तानहीनता को दूर हटाओ; हमारा मार्ग सन्तान और पशुओं से भरा हो।

Aryaman, Aditi, you who are worthy of worship (Varuna's commandments cannot be broken), keep childlessness away from our path. Let our way be rich in offspring and in livestock.

दे॒वानां॑ दू॒तः पु॑रु॒ध प्रसू॒तोऽना॑गान्नो वोचतु स॒र्वता॑ता ।शृ॒णोतु॑ नः पृथि॒वी द्यौरु॒तापः॒ सूर्यो॒ नक्ष॑त्रैरु॒र्व१॒॑न्तरि॑क्षम्

देवों का दूत (अग्नि), जो अनेक रूपों में प्रेरित है, हमें निर्दोष कहे और पूर्ण कल्याण दे। हमें पृथिवी सुने, द्यौ सुने, जल सुनें, नक्षत्रों सहित सूर्य और चौड़ा अन्तरिक्ष सुने।

Let the messenger of the gods, sent out in many directions, declare us free of guilt in full. Let Earth hear us, and Heaven, and the waters, the Sun with the stars, and the wide midspace.

शृ॒ण्वन्तु॑ नो॒ वृष॑णः॒ पर्व॑तासो ध्रु॒वक्षे॑मास॒ इळ॑या॒ मद॑न्तः ।आ॒दि॒त्यैर्नो॒ अदि॑तिः शृणोतु॒ यच्छ॑न्तु नो म॒रुतः॒ शर्म॑ भ॒द्रम्

बलवान् पर्वत हमें सुनें, जो दृढ़ता से स्थित हैं और अन्न (इळा) से प्रसन्न होते हैं। आदित्यों के साथ अदिति हमें सुने; मरुत् हमें कल्याणकारी आश्रय दें।

Let the bull-like mountains hear us, firm in their peace, rejoicing in nourishment. Let Aditi with the Adityas hear us; let the Maruts give us fortunate shelter.

सदा॑ सु॒गः पि॑तु॒माँ अ॑स्तु॒ पन्था॒ मध्वा॑ देवा॒ ओष॑धीः॒ सं पि॑पृक्त ।भगो॑ मे अग्ने स॒ख्ये न मृ॑ध्या॒ उद्रा॒यो अ॑श्यां॒ सद॑नं पुरु॒क्षोः

हमारा मार्ग सदा सुगम और अन्न से भरा रहे। हे देवों, औषधियों (वनस्पतियों) को मधु से भर दो। हे अग्नि, तुम्हारी मित्रता में मेरा भाग कम न पड़े; मैं धन का वह स्थान पाऊँ जहाँ बहुत अन्न हो।

May the path always be easy to travel and rich in food; gods, mix the plants with honey. Agni, let my good fortune not fail in your friendship; may I rise to wealth and reach the seat of one rich in food.

स्वद॑स्व ह॒व्या समिषो॑ दिदीह्यस्म॒द्र्य१॒॑क्सं मि॑मीहि॒ श्रवां॑सि ।विश्वाँ॑ अग्ने पृ॒त्सु ताञ्जे॑षि॒ शत्रू॒नहा॒ विश्वा॑ सु॒मना॑ दीदिही नः

हविष्य को स्वादिष्ट बनाओ, अन्न को प्रकाशित करो, हमारी ओर यश मापकर दो। हे अग्नि, युद्धों में उन सब शत्रुओं को जीतो, और सब दिनों प्रसन्न मन से हम पर प्रकाश करो।

Savor the offerings, make the refreshments blaze, and measure out fame in our direction. Agni, you conquer all those enemies in battle; with kindly mind, shine on us through all our days.