3.54.11
हिर॑ण्यपाणिः सवि॒ता सु॑जि॒ह्वस्त्रिरा दि॒वो वि॒दथे॒ पत्य॑मानः ।दे॒वेषु॑ च सवितः॒ श्लोक॒मश्रे॒राद॒स्मभ्य॒मा सु॑व स॒र्वता॑तिम्
hiraṇyapāṇiḥ savitā sujihvastrirā divo vidathe patyamānaḥ | deveṣu ca savitaḥ ślokamaśrerādasmabhyamā suva sarvatātim
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सुनहरे हाथों वाला, सुन्दर जिह्वा वाला सविता तीन बार यज्ञसभा में स्वामी होकर आता है। हे सवितः, तुमने देवों में (हमारी) पुकार पहुँचा दी है; अब हमें पूरा कल्याण प्रदान करो।
टिप्पणी:Note: 'त्रिरा दिवः' = दिन में तीन बार, अथवा 'स्वर्ग से तीन बार' — पहला अर्थ अधिक मान्य है। 'श्लोकम् अश्रेः' = पुकार को ऊपर पहुँचाया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Golden-handed Savitar with his fine tongue comes three times from heaven to the ritual assembly. Savitar, you have spread fame among the gods; now send us complete well-being.
टिप्पणी:Note: aśreḥ (from śri) may mean 'you have set or made resound' fame or the hymn. sarvatāti is either 'wholeness, full well-being' or 'the whole company'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The fair-tongued Savitar, the golden-handed, comes thrice from heaven as Lord in our assembly. Bear to the Gods this song of praise, and send us, then, Savitar, complete and perfect safety.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction