3.54.12
सु॒कृत्सु॑पा॒णिः स्ववाँ॑ ऋ॒तावा॑ दे॒वस्त्वष्टाव॑से॒ तानि॑ नो धात् ।पू॒ष॒ण्वन्त॑ ऋभवो मादयध्वमू॒र्ध्वग्रा॑वाणो अध्व॒रम॑तष्ट
sukṛtsupāṇiḥ svavā~ ṛtāvā devastvaṣṭāvase tāni no dhāt | pūṣaṇvanta ṛbhavo mādayadhvamūrdhvagrāvāṇo adhvaramataṣṭa
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सुन्दर कर्म करने वाला, सुन्दर हाथों वाला, अपने साधनों से सम्पन्न, ऋतवान् देव त्वष्टा हमारी रक्षा के लिए वे वस्तुएँ दे। हे ऋभुओं, पूषा के साथ आनन्द लो — तुमने ऊपर उठे सोम-पत्थरों से यज्ञ रच दिया है।
टिप्पणी:Note: 'स्ववान्' = अपने धन/अपने सहायकों से युक्त; 'तानि' से पूर्व ऋचाओं में माँगी गई वस्तुएँ समझी जाती हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Skilled, fine-handed, self-reliant and true to the order, may the god Tvashtar grant us those things for our help. Ribhus, rejoice together with Pushan: with your pressing stones raised, you have fashioned the rite.
टिप्पणी:Note: svavān, rendered 'self-reliant', may also mean 'having his own (power or helpers)'. 'Those things' refers to unnamed goods.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Deft worker, skiful-handed, helpful, holy, may Tvastar, God, give us these things to aid us, Take your delight, Ye Rbhus joined with Pusan: ye have prepared the rite with stones adjusted.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction