3.54.20
शृ॒ण्वन्तु॑ नो॒ वृष॑णः॒ पर्व॑तासो ध्रु॒वक्षे॑मास॒ इळ॑या॒ मद॑न्तः ।आ॒दि॒त्यैर्नो॒ अदि॑तिः शृणोतु॒ यच्छ॑न्तु नो म॒रुतः॒ शर्म॑ भ॒द्रम्
śṛṇvantu no vṛṣaṇaḥ parvatāso dhruvakṣemāsa iḻayā madantaḥ | ādityairno aditiḥ śṛṇotu yacchantu no marutaḥ śarma bhadram
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बलवान् पर्वत हमें सुनें, जो दृढ़ता से स्थित हैं और अन्न (इळा) से प्रसन्न होते हैं। आदित्यों के साथ अदिति हमें सुने; मरुत् हमें कल्याणकारी आश्रय दें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Let the bull-like mountains hear us, firm in their peace, rejoicing in nourishment. Let Aditi with the Adityas hear us; let the Maruts give us fortunate shelter.
टिप्पणी:Note: iḷā means 'nourishment' or 'refreshment', the ritual libation, and is also a goddess's name.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Hear us the mountains which distil the rain-drops, and, resting firm, rejoice in freshening moisture. May Aditi with the Adityas hear us, and Maruts grant us their auspicious shelter.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction