3.54.21
सदा॑ सु॒गः पि॑तु॒माँ अ॑स्तु॒ पन्था॒ मध्वा॑ देवा॒ ओष॑धीः॒ सं पि॑पृक्त ।भगो॑ मे अग्ने स॒ख्ये न मृ॑ध्या॒ उद्रा॒यो अ॑श्यां॒ सद॑नं पुरु॒क्षोः
sadā sugaḥ pitumā~ astu panthā madhvā devā oṣadhīḥ saṃ pipṛkta | bhago me agne sakhye na mṛdhyā udrāyo aśyāṃ sadanaṃ purukṣoḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हमारा मार्ग सदा सुगम और अन्न से भरा रहे। हे देवों, औषधियों (वनस्पतियों) को मधु से भर दो। हे अग्नि, तुम्हारी मित्रता में मेरा भाग कम न पड़े; मैं धन का वह स्थान पाऊँ जहाँ बहुत अन्न हो।
टिप्पणी:Note: 'भगो मे अग्ने सख्ये न मृध्याः' को कुछ 'हे अग्नि, तुम मेरी मित्रता में भग की तरह मुझे न छोड़ो' भी पढ़ते हैं; भाव लगभग समान है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May the path always be easy to travel and rich in food; gods, mix the plants with honey. Agni, let my good fortune not fail in your friendship; may I rise to wealth and reach the seat of one rich in food.
टिप्पणी:Note: bhaga could be the god Bhaga or simply 'good fortune'. The construction of the last line, with ud ... aśyām ('may I reach up to') and purukṣoḥ ('of the one rich in food'), is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Soft be our path for ever, well-provisioned: with pleasant meath, O Gods, the herbs besprinkle. Safe be my bliss, O Agni, in thy friendship: may I attain the seat of foodful riches,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction