3.54.19
दे॒वानां॑ दू॒तः पु॑रु॒ध प्रसू॒तोऽना॑गान्नो वोचतु स॒र्वता॑ता ।शृ॒णोतु॑ नः पृथि॒वी द्यौरु॒तापः॒ सूर्यो॒ नक्ष॑त्रैरु॒र्व१॒॑न्तरि॑क्षम्
devānāṃ dūtaḥ purudha prasūto'nāgānno vocatu sarvatātā | śṛṇotu naḥ pṛthivī dyaurutāpaḥ sūryo nakṣatrairurva1ntarikṣam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
देवों का दूत (अग्नि), जो अनेक रूपों में प्रेरित है, हमें निर्दोष कहे और पूर्ण कल्याण दे। हमें पृथिवी सुने, द्यौ सुने, जल सुनें, नक्षत्रों सहित सूर्य और चौड़ा अन्तरिक्ष सुने।
टिप्पणी:Note: 'पुरुधा प्रसूतः' = अनेक प्रकार से भेजा गया/प्रेरित; यहाँ दूत से अग्नि समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let the messenger of the gods, sent out in many directions, declare us free of guilt in full. Let Earth hear us, and Heaven, and the waters, the Sun with the stars, and the wide midspace.
टिप्पणी:Note: The messenger is Agni. sarvatātā may mean 'completely' or 'in the full assembly (of gods)'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May the Gods' envoy, sent to many a quarter, proclaim us sinless for our perfect safety. May Earth and Heaven, the Sun, the waters, hear us, and the wide firmament and constellations.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction