3.54.18
अ॒र्य॒मा णो॒ अदि॑तिर्य॒ज्ञिया॒सोऽद॑ब्धानि॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ ।यु॒योत॑ नो अनप॒त्यानि॒ गन्तोः॑ प्र॒जावा॑न्नः पशु॒माँ अ॑स्तु गा॒तुः
aryamā ṇo aditiryajñiyāso'dabdhāni varuṇasya vratāni | yuyota no anapatyāni gantoḥ prajāvānnaḥ paśumā~ astu gātuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अर्यमा, अदिति और सब यज्ञ-योग्य देव हमारे (सहायक) हों; वरुण के व्रत अटूट हैं। हमारे चलने के मार्ग से सन्तानहीनता को दूर हटाओ; हमारा मार्ग सन्तान और पशुओं से भरा हो।
टिप्पणी:Note: 'गन्तोः' का सम्बन्ध विवादित है — 'हमारे मार्ग से' तथा 'हमसे दूर जाने के लिए' दोनों पढ़े जाते हैं; यहाँ अधिक मान्य अर्थ लिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Aryaman, Aditi, you who are worthy of worship (Varuna's commandments cannot be broken), keep childlessness away from our path. Let our way be rich in offspring and in livestock.
टिप्पणी:Note: anapatyāni gantoḥ is taken as 'childlessness, away from (our) going'. The exact syntax is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Aryaman, Aditi deserve our worship: the laws of Varuna remain unbroken. The lot of childlessness remove ye from us, and let our course be rich in kine and offspring.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction