3.54.17
म॒हत्तद्वः॑ कवय॒श्चारु॒ नाम॒ यद्ध॑ देवा॒ भव॑थ॒ विश्व॒ इन्द्रे॑ ।सख॑ ऋ॒भुभिः॑ पुरुहूत प्रि॒येभि॑रि॒मां धियं॑ सा॒तये॑ तक्षता नः
mahattadvaḥ kavayaścāru nāma yaddha devā bhavatha viśva indre | sakha ṛbhubhiḥ puruhūta priyebhirimāṃ dhiyaṃ sātaye takṣatā naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे कवियों, तुम्हारा वह नाम महान् और प्रिय है — कि हे देवों, तुम सब इन्द्र में (एक होकर) रहते हो। हे सखा, हे बहुतों से बुलाये जाने वाले (इन्द्र), प्रिय ऋभुओं के साथ हमारी इस प्रार्थना को लाभ-प्राप्ति के लिए गढ़ो।
टिप्पणी:Note: 'भवथ विश्व इन्द्रे' को प्रायः 'तुम सब इन्द्र में निहित हो' पढ़ा जाता है; कुछ इसे 'तुम सब इन्द्र के सहायक हो' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Great is that lovely name of yours, poets, that you gods all exist in Indra. Comrade invoked by many, together with the dear Ribhus, fashion this inspired thought of ours for winning.
टिप्पणी:Note: The verb takṣata is plural: Indra and the Ribhus are addressed together. 'You all exist in Indra' probably means the gods share in Indra's power.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This is, ye Wise, your great and glorious title, that all ye Deities abide in Indra. Friend, Much-invoked! art thou with thy dear Rbhus: fashion ye this our hymn for our advantage.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction