3.54.16
नास॑त्या मे पि॒तरा॑ बन्धु॒पृच्छा॑ सजा॒त्य॑म॒श्विनो॒श्चारु॒ नाम॑ ।यु॒वं हि स्थो र॑यि॒दौ नो॑ रयी॒णां दा॒त्रं र॑क्षेथे॒ अक॑वै॒रद॑ब्धा
nāsatyā me pitarā bandhupṛcchā sajātyamaśvinoścāru nāma | yuvaṃ hi stho rayidau no rayīṇāṃ dātraṃ rakṣethe akavairadabdhā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
नासत्य (अश्विन्) मेरे माता-पिता हैं, जिनसे बन्धुता पूछी जाती है; अश्विनों से नाता और उनका प्रिय नाम (मुझे प्राप्त है)। तुम दोनों हमें धन देने वाले हो; किसी से न ठगे जाने वाले तुम कृपणों से हमारी दी हुई सम्पत्ति की रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: 'अकवैः अदब्धा' = 'कृपण/मूर्ख लोगों से न ठगे गए' — यही अधिक मान्य अर्थ है, पर 'अकव' शब्द अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The Nasatyas, my fathers, ask after their kin; kinship with the Ashvins is a lovely name. For you two are givers of riches to us; undeceived by the unwise, you guard the gift.
टिप्पणी:Note: The first half is obscure: it is unclear why the Ashvins are called 'my fathers' (pitarā) and how bandhupṛcchā ('asking after kin') fits. The reading here follows most modern translators.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
My Sires are the Nasatyas, kind tokensmen: the Asvins' kinship is a glorious title. For ye are they who give us store of riches: ye guard your gift uncheated by the bounteous.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction