3.54.8
विश्वेदे॒ते जनि॑मा॒ सं वि॑विक्तो म॒हो दे॒वान्बिभ्र॑ती॒ न व्य॑थेते ।एज॑द्ध्रु॒वं प॑त्यते॒ विश्व॒मेकं॒ चर॑त्पत॒त्रि विषु॑णं॒ वि जा॒तम्
viśvedete janimā saṃ vivikto maho devānbibhratī na vyathete | ejaddhruvaṃ patyate viśvamekaṃ caratpatatri viṣuṇaṃ vi jātam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ये दोनों सब प्रजाओं को अपने भीतर समाए हुए हैं; महान् देवों को धारण करती हुई वे डिगती नहीं। चलता हुआ और स्थिर, चलने-उड़ने वाला, नाना रूपों में उत्पन्न यह सारा संसार एक ही के अधीन है।
टिप्पणी:Note: 'विश्वम् एकं पत्यते' पर मतभेद है — 'सारा जगत् एक के अधीन है' तथा 'वह एक जोड़ा सारे जगत् का स्वामी है' दोनों पाठ मिलते हैं; यहाँ पहला, अधिक मान्य अर्थ लिया है। इसे बाद के अद्वैत-अर्थ में न पढ़ें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
These two keep all births apart; carrying the great gods, they do not waver. The one moving and fixed whole rules over everything: what walks, what flies, all that is born in different ways.
टिप्पणी:Note: The second half is difficult. The subject of patyate ('rules') and the meaning of viṣuṇam ('diverse' or 'apart') are disputed. It may describe a single unity governing the varied creatures.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
All living things they part and keep asunder; though bearing up the mighty Gods they reel not. One All is Lord of what is fixed and moving, that walks, that flies, this multiform creation.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction