3.54.9
सना॑ पुरा॒णमध्ये॑म्या॒रान्म॒हः पि॒तुर्ज॑नि॒तुर्जा॒मि तन्नः॑ ।दे॒वासो॒ यत्र॑ पनि॒तार॒ एवै॑रु॒रौ प॒थि व्यु॑ते त॒स्थुर॒न्तः
sanā purāṇamadhyemyārānmahaḥ piturjaniturjāmi tannaḥ | devāso yatra panitāra evairurau pathi vyute tasthurantaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मैं दूर से उस पुरानी, पुरातन बात का विचार करता हूँ — महान् पिता, जनक से हमारा वह नाता; जहाँ स्तुति करते हुए देव अपनी गतियों से उस चौड़े, अलग-अलग फटे मार्ग के भीतर ठहरे।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा वास्तव में दुर्बोध है। 'आरात्' (दूर से), 'उरौ पथि व्युते' (चौड़े बँटे मार्ग पर) और 'पनितारः एवैः' की व्याख्या में भाष्यकार एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
From afar I call to mind that ancient bond, our kinship with the great father, the begetter, where the gods, praising, stood by their own courses on the wide path set apart.
टिप्पणी:Note: The construction of sanā purāṇam adhy emi ('I recall the ancient, old thing') is uncertain. Who the 'father, begetter' is (Heaven? the creator?) is also unclear, and so is the 'wide path'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Afar the Ancient from of old I ponder, our kinship with our mighty Sire and Father,- Singing the praise whereof the Gods by custom stand on the spacious far-extended pathway.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction