3.54.7
स॒मा॒न्या वियु॑ते दू॒रेअ॑न्ते ध्रु॒वे प॒दे त॑स्थतुर्जाग॒रूके॑ ।उ॒त स्वसा॑रा युव॒ती भव॑न्ती॒ आदु॑ ब्रुवाते मिथु॒नानि॒ नाम॑
samānyā viyute dūreante dhruve pade tasthaturjāgarūke | uta svasārā yuvatī bhavantī ādu bruvāte mithunāni nāma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
समान होकर भी अलग हुई, जिनके छोर दूर-दूर हैं, वे दोनों जागती हुई अपने स्थिर स्थान पर टिकी हैं। और दो युवती बहनें होकर वे जुड़वाँ नाम धारण करती हैं।
टिप्पणी:Note: 'ब्रुवाते मिथुनानि नाम' को 'जोड़े के नाम कहती हैं' भी पढ़ा जाता है; भाव एक ही है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Sharing a common bond yet separated, with far-apart ends, the two stand watchful in a fixed place. And, being young sisters, they call each other by paired names.
टिप्पणी:Note: mithunāni nāma, 'paired names', probably refers to dual names such as dyāvāpṛthivī, 'Heaven-and-Earth'. Translators differ on how to render it.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Partners though parted, with far-distant limits, on one firm place both stand for ever watchful, And, being young for evermore, as sisters, speak to each other names that are united.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction