3.54.6
क॒विर्नृ॒चक्षा॑ अ॒भि षी॑मचष्ट ऋ॒तस्य॒ योना॒ विघृ॑ते॒ मद॑न्ती ।नाना॑ चक्राते॒ सद॑नं॒ यथा॒ वेः स॑मा॒नेन॒ क्रतु॑ना संविदा॒ने
kavirnṛcakṣā abhi ṣīmacaṣṭa ṛtasya yonā vighṛte madantī | nānā cakrāte sadanaṃ yathā veḥ samānena kratunā saṃvidāne
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मनुष्यों को देखने वाले कवि ने ऋत के स्थान में अलग-अलग फैली, आनन्द करती उन दोनों (द्यौ और पृथिवी) को देख लिया। एक ही बुद्धि से एकमत होकर भी उन्होंने पक्षी के (घोंसले) की तरह अपने निवास अलग-अलग बना लिए हैं।
टिप्पणी:Note: 'यथा वेः' की उपमा विवादित है — प्रायः 'पक्षी के घोंसले के समान' पढ़ा जाता है; 'कविः नृचक्षाः' से अग्नि अथवा सूर्य का अभिप्राय माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The poet who watches over men has looked upon the two of them, rejoicing in the womb of truth, though held apart. They have made separate dwellings, like the nest of a bird, yet they agree in a single purpose.
टिप्पणी:Note: yathā veḥ is unclear. Many read it as 'like (the nest) of a bird', but it could also be the verb vī-, and the comparison is uncertain. The 'poet who watches over men' is probably the Sun or Agni.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Sage who looketh on mankind hath viewed them bedewed, rejoicing in the seat of Order. They make a home as for a bird, though parted, with one same will finding themselves together.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction